L'Algérino - Arabia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Arabia» из альбома «Raï RnB 2012» группы L'Algérino.
Текст песни
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Apprendre à être libre
Cœur et poings serrés
Se sentir considéré
Pour réapprendre à vivre
Manifestations tempérées
C’est loin d'être possible
Quand le peuple est pris pour cible
Y’a pas de révolution modérée
Oui ils marchent pour leurs intérêts
L'État compte les sinistres
Oui ils font couler le sang
Et ont la mort pour ministre
Arabia triste bilan
Va du Maroc à l’Iran
L’espoir remplit des cercueils
Et porte le deuil des tyrans
Il ne parle jamais de misère
Ne montre que les bonnes facettes
On voit les stations balnéaires où les touristes font bronzette
Ils pillent les matières premières
Garde ta langue dans son fourreau
Car le moindre contestataire aura à faire à son bourreau
Alors que le peuple crève de faim, de tout
Plus rien ne sert de faire grève donc autant mourir debout
Arabia est le combat
Oui triste est la prose
Le sang rougit la terre
Mais noble est la cause
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Une poudrière finit forcément par s’embraser
Il suffit d’une étincelle
Le feu se propage et rien ne pourra l’entraver
Navré pour ces journalistes qui parlent de contagion (Pff)
Il s’agit pas d’une maladie il s’agit de révolution
Fuck leur vision colonialiste
Le peuple a ses raisons
Que l’oppresseur ignore
L’envers du décor est gore loin des hôtels et des touristes
Les uns se privent
Quand d’autres se gavent comme des porcs
Un occident paternaliste
Mais bien complice
Du sort que ces gens subissent
Ils applaudissent derrière leur démocratie déguisée
C’est des solidaristes de ceux qui plantent leur tentes devant l'Élysée
Lorsque le peuple souffre
Le vent de la révolte souffle
Pour que de nouvelles portes s’ouvrent
Et ne plus rester dans ce gouffre
Des milliers de diplômés sans travail et sans espoir
Humiliés, ces jeunes paumés finissent par marquer l’histoire
Par renverser ce pouvoir qui sème la discorde
Les tyrans sont contraints de prendre la fuite par la petite porte
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
En hommage à tous les civils qui sont tombés sous les balles
Qui se sont battus pour être libre
Qui se sont battus contre un système totalitaire
Et qui pour changer leur histoire y ont laissé des êtres chers
Combien de civils tombent sous les balles des armes?
Fournies par les mêmes qui prétendent leurs venir en aide
Bizarre que personne ne les blâme
L’incertitude plane sur l’issue de cette révolte
Va-t-elle ouvrir de nouvelles portes ou rester presque morte?
Tadher bel kfouf torkteul ou chayatik
Alid kalam I mout chouf kifech ra’dit bledik
Arabia chaab’el youm yourid el horia
Thawra tqoun iradia a3ad jdid Arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Перевод песни
Арабия, arabia
Рахи Джая Мати нассия
Лохти хиа мин валидия
Ghir овз arabia
Арабия, arabia
Рахи Джая Мати нассия
Лохти хиа мин валидия
Ghir овз arabia
Научиться быть свободным
Сердце и сжатые кулаки
Чувство считается
Чтобы переучиться жить
Умеренные проявления
Это далеко не возможно
Когда люди становятся мишенью
Нет умеренной революции.
Да они идут за своими интересами
Государство подсчитывает претензии
Да, они проливают кровь.
И имеют смерть для министра
Arabia печальный
Идет от Марокко до Ирана
Надежда наполняет гробы
И носит траур тиранов
Он никогда не говорит о страданиях
Показывает только правильные грани
Мы видим курорты, где туристы загорают
Они грабят сырье
Держи язык в ножнах.
Ибо малейший протест придется сделать своему палачу
Пока народ голодает, от всего
Больше нет смысла забастовать, так что умирать стоя
Arabia является борьба
Да печальная это проза
Кровь краснеет земля
Но благородный является причиной
Арабия, arabia
Рахи Джая Мати нассия
Лохти хиа мин валидия
Ghir овз arabia
Арабия, arabia
Рахи Джая Мати нассия
Лохти хиа мин валидия
Ghir овз arabia
Пороховая бочка обязательно кончится тем, что вспыхнет
Просто искра
Огонь распространяется, и ничто не сможет ему помешать
Извините за эти репортеры, которые говорят о заразе (Pff)
Это не болезнь, это революция
Ебать их колониалистский взгляд
У народа есть свои причины
Что угнетатель игнорирует
Изнанка декора гор вдали от отелей и туристов
Одни лишают себя
Когда другие кормятся, как свиньи
Патерналистский Запад
Но хорошо сообщник
О судьбе этих людей
Они аплодируют за своей замаскированной демократией
Это солидаристы тех, кто сажает свои палатки перед Елисеем
Когда народ страдает
Ветер восстания дует
Чтобы новые двери открылись
И больше не оставаться в этой пропасти
Тысячи выпускников без работы и без надежды
Униженные, эти молодые люди в конечном итоге отмечают историю
Свергая эту силу, сеющую раздор
Хулиганы вынуждены скрыться через маленькую дверь
Арабия, arabia
Рахи Джая Мати нассия
Лохти хиа мин валидия
Ghir овз arabia
Арабия, arabia
Рахи Джая Мати нассия
Лохти хиа мин валидия
Ghir овз arabia
В честь всех мирных жителей, павших под пулями
Которые боролись за свободу
Которые боролись против тоталитарной системы
И которые, чтобы изменить свою историю, оставили там близких
Сколько мирных жителей падают под пулями оружия?
Предоставленных теми же, которые утверждают, что их помощь
Странно, что их никто не винит.
Неуверенность в исходе этого восстания
Откроет ли она новые двери или останется почти мертвой?
Тадхер бел кфуф торктеул или чайатик
Alid kalam I мут шуф валери и уже окрестили ra'сказал bledik
Arabia chaab'el youm yourid эль-хория
Thawra tqoun iradia a3ad jdid Arabia
Арабия, arabia
Рахи Джая Мати нассия
Лохти хиа мин валидия
Ghir овз arabia
Арабия, arabia
Рахи Джая Мати нассия
Лохти хиа мин валидия
Ghir овз arabia