Kurt Cobain - Aberdeen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Aberdeen» из альбома «Montage Of Heck: The Home Recordings» группы Kurt Cobain.
Текст песни
In a community that stresses macho male sexual stories as a highlight of all
conversation
I was an under-developed immature fat little dude that never got laid and was
constantly razzed
«Oh, poor little kid!»
It bothered me probably more so because I was horny and frequently had to make
up stories like
«Uh, when I went on vacation I met this chick and we fucked and she loved it!»
Etcetera, etcetera…
This tipical pubescent problem was an effector during the height of my problems
with my father and stepmom
You know, the tipical wicked-stepmom story
And so, I moved to both grandparents' and four sets of aunts' and uncles'
and so forth and so on within the year
And in eighth grade, my mom had no choice to take me in because my dad packed
my stuff
and drove me to her house in the morning and left me there
She was pissed
I accumulated quite a healthy complex, not to mention the complexion
Then one day I discovered the most ultimate form of expression ever
Marijuana
Oh boy! Pot
I could escape all day long and not have the routine nervous breakdowns once a week
Only being stoned for the first few times was what I claimed as something I would do for the rest of my life
And I would practically do anything to ensure my supply of fantastic weed
Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with
because he was the only person I could get pot from
He was the kingpin
Trevor, Ace, John and Derren
All white-trash, lowlife scums of the Earth According to the jocks,
had been going to this girl’s house after school, and they invited me We got to the door and a very fat girl let us in It wasn’t obvious to me for over an our that this girl seemed kind of quiet
Until one of the guys pointed out that she was in a special ed class
I’m sure a lot of kids would call her a retard and some just slow
And at the time, and still to this day, I would call her quiet and illiterate
but not retarded
The object of the guys who had be going there for the past month was to steal
booze from the downstairs basement den of her house
While others distracted her by opening covers and doors and returned to eat all
the food
One would go down and take a fifth and then exit out the downstairs
So we’d do this routine every otherday and got away with it for, oh,
about a month
And during that month it happened to be the epitome of my mental abuse from my mother
It turned out that pot didn’t help me escape my troubles too well anymore
and I was actually enjoying doing rebellious things like stealing booze and
busting store windows and-
And nothing ever mattered
I decided within the next month, I’ll not sit on my roof and think about jumping
But I’ll actually kill myself
And I wasn’t going out from this world without actually knowing what it was
like to get laid
So one day after school I went to the girl’s house alone
And invited myself in and she offered me some Twinkies
And I sat on her lap and I said
«Let's fuck»
And I touched her tits and she went into her bedroom and got undressed in front
of me And I watched and realised that it was actually happening
So I tried to fuck her but I didn’t know how
and I asked her if she had ever done this before
and she said «A lot of times», mainly with her cousin
I got grossed out very heavily
with how her vagina smelled and her sweat reeked
So I left
My conscience grew to where
I couldn’t go to school for a week and when I went back I got in-house
suspension for skipping
And that day, the girl’s father came in and screaming and accusing someone of taking advantage of his daughter
And so during lunch, a rumour started, and by the next day
Everyone was waiting for me to yell and cuss and spit at me and callin' me «the retard-fucker»
I couldn’t handle the ridicule
So I got high and drunk and walked down to the train tracks and laid down
And put two big pieces of cement on my chest and legs and I waited for the
eleven o’clock train
And the train came closer and closer and closer
And it went on the next track besides me instead of over me The tension from school had an effect on me and so I couldn’t attend the school
anymore
And the train scared me enough to try to rehabilitate myself and my My lifting weights and mathematics seemed to be improving so I became less
manically depressed
But still haven’t had any friends because I…
I hated everyone, for they were so phoney
Перевод песни
В сообществе, которое подчеркивает мужские сексуальные истории, как изюминку всех
разговор
Я был недоразвитым незрелым толстым маленьким чуваком, который никогда не
Постоянно рушился
«О, бедный малыш!»
Это беспокоило меня, вероятно, более того, потому что я был возбужден и часто приходилось
Таких как
«Когда я отправился в отпуск, я встретил этого цыпленка, и мы трахались, и ей это нравилось!»
Etcetera, etcetera ...
Эта типичная проблема опустынивания была эффектором в разгар моих проблем
С отцом и мачехой
Вы знаете, типичный рассказ о нечестивости
Итак, я перешел к дедушкам и бабушкам и четырем группам тетушек и дядюшек,
И т. Д. И т. Д. В течение года
И в восьмом классе у моей мамы не было выбора взять меня, потому что мой папа упал
мои вещи
И привел меня в свой дом утром и оставил меня там
Она была зол
Я накопил довольно здоровый комплекс, не говоря уже о цветке
Затем однажды я обнаружил самую совершенную форму выражения
марихуана
О, парень! Горшок
Я мог бы сбежать весь день и не проводить обычные нервные срывы раз в неделю
Только забитый камнями в первые несколько раз был тем, что я утверждал как то, что я сделал бы до конца своей жизни
И я бы практически сделал все, чтобы обеспечить мой запас фантастических сорняков
Тревор был парнем, которого я ненавидел, но прибегал к
Потому что он был единственным человеком, которого я мог получить от
Он был вождем
Тревор, Эйс, Джон и Деррин
Все белые хлам, низменные усыпальницы Земли. По словам шутников,
Ходили в дом этой девочки после школы, и они меня пригласили. Мы добрались до двери, и очень толстая девушка позволила нам. Для меня было не очевидно, что эта девушка казалась тихой
Пока один из ребят не указал, что она была в специальном классе
Я уверен, что многие дети назвали бы ее заторможенной, а некоторые просто медленными
И в то время, и до сих пор, я бы назвал ее тихим и неграмотным
Но не задерживается
Объект парней, которые собирались туда в течение последнего месяца, состоял в том, чтобы украсть
Выпивка из нижнего этажа подвального дома ее дома
В то время как другие отвлекали ее, открыв крышки и двери и вернулись, чтобы съесть все
еда
Один пойдет вниз и займет пятую часть, а затем выйдет вниз
Таким образом, мы будем делать эту рутину каждый день и уходить с ней,
около месяца
И в течение этого месяца это стало воплощением моего психического насилия со стороны моей матери
Оказалось, что горшок не помог мне избежать моих проблем слишком хорошо
И мне действительно нравилось делать мятежные вещи, такие как воровство выпивки и
Распаковки витрин и-
И ничего не имело значения
Я решил, что в течение следующего месяца я не буду сидеть на крыше и думать о прыжках
Но я действительно убью себя
И я не выходил из этого мира, не зная, что это такое
Любить
Итак, однажды после школы я пошел в дом девушки один
И пригласил меня, и она предложила мне несколько Twinkies
И я сел на колени, и я сказал
«Давай трахнемся»
И я коснулся ее сиськи, и она вошла в свою спальню и разделась спереди
От меня И я наблюдал и понял, что это действительно происходит
Поэтому я попытался ее трахнуть, но я не знал, как
И я спросил ее, если она когда-либо делала это раньше
И она сказала «Много раз», в основном с ее кузеном
Я очень сильно измучился
С тем, как пахнуло ее влагалище, и ее пот вонял
Поэтому я оставил
Моя совесть выросла до
Я не мог ходить в школу на неделю, и когда я вернулся, я получил
Подвеска для пропусков
И в тот день отец девушки вошел и кричал и обвинил кого-то в том, что он воспользовался своей дочерью
И поэтому во время обеда начался слух, а к следующему дню
Все ждали меня, чтобы я кричал и ругался, плюнул на меня и назвал меня «заторможенным»
Я не мог справиться с этим насмешкой
Так что я поднялся и пьян, пошел к железнодорожным путям и уложил
И положил два больших куска цемента на грудь и ноги, и я ждал
Одиннадцать часов поезда
И поезд подошел все ближе и ближе
И он пошел на следующий трек, кроме меня, а не меня. Напряжение в школе повлияло на меня, и поэтому я не мог посещать школу
больше не
И поезд испугал меня достаточно, чтобы попытаться реабилитироваться, и мои поднятые веса и математика, казалось, улучшались, поэтому я стал меньше
Маниакально подавленный
Но у меня еще не было друзей, потому что я ...
Я ненавидел всех, потому что они были такими фальшивыми