Korpiklaani - Uni текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с финского на русский язык песни «Uni» из альбома «Manala» группы Korpiklaani.
Текст песни
Uni ulkona kysyvi,
Joko lapsi vuotehessa,
Pieni peittojen sisässä.
On jo lapsi vuotehessa,
Pieni peittojen sisässä,
Muttei painu silmät hällä.
«uni ulkoa kuleksi,
Kudo lapsen kulmat kiinni,
Kudo kultarihmasella.
Uni saavu uunin päältä,
Ammu lasta silmän päälle
Unisella nuolellasi.
Tule tuonelan tuvilta,
Nävttäjäksi hiljaseksi.
Älä lapsonen murehdi,
Anna huolet huolijalle,
Murehet murehtiialle,
Anna tiedot tietäjälle,
Ei tule uni pihalta
Huolellisen huonehesen."
Uni uuhella ajele,
Lauhkealla lampahalla,
Hersilmällä hevolla,
Saata unten matkamaille,
Tuo näkymäton uneksi.
Uni saavu ulkosalta,
Tule alta ikkunoiden,
Sido lapsen silmät kiinni
Sitehellä silkkisellä.
Sitten painui pienet silmät,
Kultarihma silmän päällä.
Dream
The dream outside is asking
Whether the child is in bed yet,
Whether he’s wrapped in the blankets.
The child is already in bed.
He is lying in the blankets,
But he cannot fall asleep.
Dream, travel to him from outside.
Weave up the the eyelids of the child.
Weave them with your golden yarn.
Dream, appear from above the oven.
Shoot the child on the eyelids.
Shoot him with your drowsy arrow.
Come from the huts of the underworld.
Come as a silent guide.
Dont you worry, little child.
Leave cares to the one who cares,
Worries to the one who worries,
Knowledge to the one who knows.
Sleep does not come from outside
In the room of the cautious one.
Dream, mount a ewe and ride.
Dream, travel by a calm sheep.
Let a blue-eyed horse carry you.
Show him the way to the dreamland.
Bring the invisible a dream.
Dream, appear now from outside.
Come through under the windows.
Bind up the eyelids of the child.
Bind them with your silken bond.
Then the little one fell sleep.
The golden yarn calmed his eyes.
Перевод песни
На открытом воздухе спросите себя,
Либо ребенок в этом году,
Маленькие внутренние одеяла.
В этом году уже есть ребенок,
Маленькие внутренние одеяла,
Но не глаза в толпе.
«Из сот,
Повсюду углы ребенка закрыты,
Где угодно в мире.
Приходит из духовки,
Стрелять щенка на глаз
С вашей унисексной стрелкой.
Приходите на полку ада,
Мститель до тысячи.
Не бойтесь ребенка,
Дайте беспокойство слуге,
Убитые скорбящие,
Введите информацию в мастер,
Во дворе не будет мечты
Осторожно дома.
Uni с ведром,
С умеренной жемчужиной,
Hersilmällä на лошади,
Попадая в сонливость,
Принесите свой невидимый сон.
Uni приходит извне,
Подходите под окна,
Принесите глаза ребенка
Изготовлен из шелка.
Затем маленькие глаза упали,
Золотой слиток на глазу.
сниться
Сон снаружи спрашивает
Будь еще ребенок в постели,
Обернут ли он одеялами.
Ребенок уже в постели.
Он лежит в одеялах,
Но он не может уснуть.
Мечтайте, отправляйтесь к нему со стороны.
Соткайте веки ребенка.
Плетуте их своей золотой нитью.
Мечтайте сверху печи.
Стреляйте ребенка по векам.
Стреляйте в его сонную стрелу.
Приходите из хижин Подземного мира.
Как тихий гид.
Не волнуйся, маленький ребенок.
Оставьте заботы тем, кто заботится,
Беспокоит тот, кто беспокоится,
Знание тому, кто знает.
Сон не приходит извне
В комнате осторожного.
Мечтайте, оставьте овцу и прокатитесь.
Мечта, путешествия спокойной овцой.
Пусть голубоглазая лошадь несут вас.
Покажите ему путь к Dreamland.
Принесите Невидимую во сне.
Мечта, посмотри сейчас со стороны.
Пройдите под окнами.
Привяжите веки ребенка.
Привяжите их своей связью Silken.
Затем маленький заснул.
Золотая пряжа успокаивала его глаза.