Korpiklaani - Metsälle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с финского на русский язык песни «Metsälle» из альбома «Manala» группы Korpiklaani.
Текст песни
Piesty metsä, kostu korpi, taivu ainoinen tapio
Saata miestä saarekselle, sille kummulle kuleta
Jost’on saalis saatavana, erän toimi tuotavana
Jost’on saalis saatavana, erän toimi tuotavana
Hiien hirven käytäville, aropeuran polkeville
Lähen nyt mie yksin metsälle, uroista ulkotoille
Tapiolan tietä myoten, tapion talojen kautta
Tapiolan tietä myoten, tapion talojen kautta
Oi ukko ylijumala, tahi tahto taivahiitehen
He nyt mulle suovat sukset, kepeäiset laulukivet
Joilla hiihteä hipitän poikki soijen, hiihän kohti hiien maita
Poikki pohjan kankaahista, poikki soijen, poikki maien
Joki joutuu vi’etehen, kuuro tielle poikkipuolin
Silkkisillaks’siirsi vaalla, punavertavatahan se Saata poikki salmista, vetehensiesi poikki
Poikki pohjolan joesta, yli kosken kuohuvoista
Oi ukko ylijumala, tahi tahto taivahiitehen
He nyt mulle suovat sukset, kepeäiset laulukivet
Joilla hiihteä hipitän poikki soijen, hiihän kohti hiien maita
Poikki pohjan kankaahista, poikki soijen, poikki maien
Off to the hunt
Rapids and fields, be merciful.
Oh, tapio, show me your grace.
Show me the way to the islands.
Let me wander through the woodlands
Where the elusive game is,
Where i may at last find my prey.
In the traces of hiisi’s moose,
Throught the paths of savage deer,
For the hunt i was now chosen
For the pursuit i am leaving.
Through the woods of tapiola,
By tapio’s huts ad lodges.
Ukko, you supreme creator,
The architect of all we see,
Now betow me with decent skis.
Please grant me proper snow-shoes.
They ought to carry me briskly
While i am skiing through these swamps
Through the woodlands of lapland,
By the marshlands and the meadows.
Should rivers appear on the way,
Should a creek be laid before you,
Then build a bridge out of silk
And make stairs of scarlet color.
Direct the deer through sounds and straits.
Steer them through those streams and waters
Through the river of pohjola,
Through enormous frothy rapids.
Перевод песни
Пьешть лес, паразиты, единственный тапио
Возьмите человека за остров, стену для него
Если улов доступен, партия будет импортирована
Если улов доступен, партия будет импортирована
В коридорах лосиного лося, авропейский полкевиль
Прямо сейчас, я один в лесу, uros снаружи
Путь Тапиолы через дома Тапио
Путь Тапиолы через дома Тапио
О, крестный отец, или воля небесной славы
Они теперь носят лыжи, мохнатые холсты
С которыми я пересекаю лыжную сажу, болото в странах Hii
С нижней части ткани, через сою, через Майен
Река находится посреди реки, глухая к дороге к кресту
Шелковый клюв с лица, вырезать его из щита, обрезать свою грудь
Вдали от реки Похйола, над дождями порогов
О, крестный отец, или воля небесной славы
Они теперь носят лыжи, мохнатые холсты
С которыми я пересекаю лыжную сажу, болото в странах Hii
С нижней части ткани, через сою, через Майен
Выйти на охоту
Рапиды и поля, будь милостив.
О, Тапио, покажи мне свою светлость.
Покажите мне путь к островам.
Позвольте мне бродить по Лесам
Где неуловимая игра,
Где я могу наконец найти свою добычу.
В следах Муса Хииси,
Преодолевая пути дикого оленя,
Для охоты я был выбран
Для преследования я ухожу.
Через Леса Тапиолы,
В хижинах Тапио в Ложах.
Укко, ты, Верховный Творец,
Архитектор всего, что мы видим,
Теперь дайте мне отличные лыжи.
Пожалуйста, дайте мне подходящую обувь для снега.
Они должны нести меня бодро
Пока я катаюсь на лыжах через эти болота
Через Леса в Лапландии,
По болотам и лугам.
Если реки появятся на пути,
Если перед вами будет проложен ручей,
Затем постройте мост из шелка
И сделайте лестницу Алого цвета.
Направьте оленя через звуки и проливы.
Управляйте ими через эти ручьи и воды
Через реку Похйола,
Через огромные пенистые Рапиды.