Koma - Loin des rêves текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Loin des rêves» из альбома «Le réveil» группы Koma.
Текст песни
J’ai jamais ressenti le besoin de jouer les bandits dans les parages
Les pages noircies le soir sont pour les gars dans une voie de garage
Un barrage face à la connerie, la folie qui nous conduit
Derrière des barreaux ou vers un taff qu’on a pas choisi.
On vit loin de l’idéal loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut râter son tour
Autour de nous les gens nous incitent à ne rien faire
Glorifient le biz, le shit et les packs de bières
Fier je veux sortir, marcher la tête haute
Me rattraper comme je peux car j’ai commis des fautes, je veux
Rien de plus qu’un aller simple vers le bonheur
Tracer ma route même si je doute qu’ailleurs ce soit meilleur
Pessimiste à souhait même si une lueur d’espoir existe
Plus rêveur que moi tu meurs et c’est pour ça que je persiste
Loin de l’idéal, loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut rater son tour
Si j’fuis pas, j’suis cuit, j’aurai beau crier
Rester sur le banc le soir, regarder les étoiles briller
Il m’arrive de croire qu’il n’y a plus d’espoir, qu’on est tous foutus
Qu’on est dans la merde, c’est la connerie humaine qui nous tue.
Le rêve fait la grève, achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais combien comme moi veulent s’envoler, ne pas
Rester cloués au sol, ne pas stagner
Les années passent hélas mais trop peu se sont cassés
Et c’est pas un choix gars, c’est le contexte qui veut ça
Y’a pas de mauvais prétexte, y’a juste pas assez de choix
Tu vois on vit loin des rêves que l’on fait la nuit
Mais moi j’continue de rêver car c’est tout ce que j’ai dans la vie.
Y’a pas d’erreurs, un monde meilleur c’est pas pour demain,
Même si autour de moi des gens prétendent pouvoir m’en vendre un…
Un combat perpétuel,
De l’amour virtuel,
Une notion du bonheur ici faussée par le matériel.
J’fais mon taff, place mes paragraphes
Attend que ça se décoince,
Un gars de plus en place qui décoiffe et dont les dents grincent.
Ni prince, ni lascar, un arabe en France,
Un jeune en transe qui prend conscience des causes et des conséquences
Un gars qui pense, qui réagit face à l’hypocrisie
Les saloperies des gens qui nous salissent aujourd’hui
Comme hier et comme demain, à côté de là et même très loin
Le scénario est le même et le problème ce n’est pas de nous qu’il vient
Ce quotidien me lasse hélas, les rues sont dégueulasses
Et les chaussées pleines de merdes de chien
J’viens d’un endroit où les gens droits se font très rares
Où on rit du malheur des autres avant de se voir dans un miroir…
Перевод песни
Я никогда не чувствовал необходимости играть в бандитов вокруг
Очерненные страницы ночью предназначены для парней на сайдинге
Дамба перед ерундой, безумие, которое ведет нас
За решеткой или тафтом, который не был выбран.
Мы живем далеко от идеала далеко от мечты, которые мы делаем ночью
Мы хотели бы убежать, но это было так, как будто наши ноги были приняты
Мы живем в надежде однажды уйти отсюда
И я заверяю вас, что никто не хочет испортить свою очередь
Вокруг нас люди заставляют нас ничего не делать
Прославляйте бизнес, дерьмо и пивные пакеты
Гордый, я хочу выйти, поднять голову
Догнать меня, как я могу, потому что я совершил ошибки, я хочу
Не более, чем простой способ счастья
Следите за моей дорогой, даже если я сомневаюсь, что в другом месте лучше
Пессимистично, даже если существует луч надежды
Более мечтательный, чем я, вы умираете, и поэтому я упорствую
Далеко от идеала, далеко от мечты, которые вы делаете ночью
Мы хотели бы убежать, но это было так, как будто наши ноги были приняты
Мы живем в надежде однажды уйти отсюда
И я заверяю вас, что никто не хочет пропустить свой ход
Если я этого не сделаю, я готовлю, я буду кричать
Оставаясь на скамейке ночью, наблюдая, как звезды сияют
Я считаю, что нет надежды, что мы все трахаемся
Мы в дерьме, это человеческая ерунда, которая убивает нас.
Мечта ударяет, завершает небольшую надежду, что
Если бы вы знали, сколько я хочу летать, не
Пребывание пригвождено к земле, не застаиваясь
Годы проходят, к сожалению, но мало кто сломал
И это не выбор, ребята, это контекст, который хочет этого
Нет никакого плохого предлога, выбора просто недостаточно
Вы видите, что мы живем далеко от мечтаний, которые мы делаем ночью
Но я продолжаю мечтать, потому что это все, что у меня есть в жизни.
Ошибок нет, лучшего мира нет на завтра,
Хотя люди вокруг меня утверждают, что могут продать один ...
Бесконечный бой,
От виртуальной любви,
Идея счастья здесь искажается материалом.
Я делаю свой таф, размещаю свои абзацы
Подождите, пока он не сломается,
Парень больше на месте, кто дефолт и чьи зубы скрипят.
Ни принц, ни ласкар, ни один араб во Франции,
Молодой транс, который узнает о причинах и последствиях
Парень, который думает, кто реагирует на лицемерие
Скверны людей, которые сегодня нас пугают
Как вчера, так и завтра, рядом с ним и даже очень далеко
Сценарий тот же, и проблема не в том, что он приходит
Эта газета утомляет меня увы, улицы отвратительны
И тротуары, полные собачьего дерьма
Я родом из того места, где правильные люди очень редки
Где смеется над несчастьем других, прежде чем увидеть себя в зеркале ...