Klaus Hoffmann - Markttag текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Markttag» из альбома «Was bleibt?» группы Klaus Hoffmann.
Текст песни
Markttag
Wenn die Gören schon um achte
an der Bockwurschtbude sitzen,
sich den Ketchup um die Ohren haun,
die Wurst fängt an zu schwitzen.
Wenn Old Emmes uff’n Aalstand
seinen Knorpel noch mal ölt,
mit dem Daumennagel eenem Aal
die Haut vom Fette schält,
und ick klemm’ma meene Klemmen ab,
vom Fahrrad steig' ick grob,
kloppe mir den Staub vom Scheitel,
drängle mich zum Essigseidel,
fische mir 'ne Jurke aus’m Topp.
Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit,
da hock' ick mich breit,
der Kohlrabi weeßBescheid,
die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu,
ick hab' Markttag, der Markt tagt,
frisches Eiweißdurch Fisch sagt mir zu.
Und ick dräng' mir voller Zuversicht
von eenem Stand zum andern,
doch plötzlich wird mir taumelig,
die Sinne, die wolln mir wandern.
Ick glob' meen Hamster pfeift mir Zoten,
augenblicklich seh' ick klar,
'ne Jurkenband spielt Rock nach Noten,
Pampelmusen tanzen Cha-Cha-Cha.
Und ick setz' mir erstmal, trink’n Schlückchen
Selter auf den Schreck,
wische mir die Augen blank,
stell' det Fahrrad an die Wand,
doch plötzlich ist die ganze Chose weg.
Ick hab' Markttag, Fischtag, …
Doch ich find' och ohne Brille
den Gemüsevorratsstand,
und ick seh' die kleene Dicke hinterm Grünkohl friern,
da geh' ick ihr’n bißchen zur Hand.
Und weil ick ihr so imponiere,
behängt se mich mit Koppsalat,
krieg' ne rote Birne, schenkt se mir,
ick lass' dann von ihr ab.
Und ick klemm’ma meene Klemmen an,
uff’s Fahrrad steig' ick grob,
zwäng' ma durch die Menschenmassen,
die nach weißen Eiern fassen,
setz' ma meene Mütze uff’n Kopp.
Ick hatte Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit,
da hock' ick mich breit,
der Kohlrabi weeßBescheid,
die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu,
ick hab' Markttag, der Markt tagt,
frisches Eiweißdurch Fisch,
Liter Milch uffm Tisch,
und Tomaten, Mixed Pickles,
mit Käse umwickelt,
denn alles sagt mir ungeheuer zu.
Перевод песни
базарный день
Если братья уже вокруг
Сидя в Bockwurschtbude,
Кетчуп вокруг ушей,
Колбаса начинает потеть.
Когда Старый Эммс уфф'н угорь
Его хрящ снова смазался,
С большим пальцем ногтя eenem eel
Кожа жировой кожицы,
И ick clampmmma терминалы,
От велосипедного подъема грубо,
Плачьте пыль с короны,
Призывайте меня к уксусу,
Убей меня, Юрке, наверху.
У меня есть рыночный день, день рыбы, время цветения,
Потому что я широко толстый,
Kohlrabi weeßBescheid,
Банка с равиоли, которая остается,
У меня есть рыночный день, рынок встречается,
Свежий белок рыбой говорит мне.
И ick убеждаю меня в полной уверенности
С одной стороны,
Но внезапно я задыхаюсь,
Чувства, которые блуждают меня.
Ick glob 'meen hamster whistles мне,
Мгновенно ясно видеть,
«Не Юркенбанд играет рок нотами,
Пампельмузенский танец Ча-Ча-Ча.
И я поставлю меня первым, выпейте глотки
Редко напуганный,
Протрите глаза яркими,
Поместите велосипед на стену,
Но внезапно все Шосе исчезло.
У меня есть рыночный день, день рыбы, ...
Но я нахожусь без очков
Овощеводство,
И увидеть небольшую толщину за зеленой капустой,
Приходите к ней.
И поскольку ты так впечатляешь,
Поставьте меня с Копсалатом,
Возьмите красную грушу, отдайте ее мне,
Тогда оставь ее.
И ick klemm'ma меня зажимает,
Велосипед Уфф поднимается вверх,
Вынужденный толпой,
Кто держит белые яйца,
Положите «ma meene hat uff'n Kopp».
У Ика был рыночный день, день рыбы, цветочные угли,
Потому что я широко толстый,
Kohlrabi weeßBescheid,
Банка с равиоли, которая остается,
У меня есть рыночный день, рынок встречается,
Свежий белок рыбой,
Лист молока uffm стол,
И помидоры, смешанные соленые огурцы,
Обернутый сыром,
Ибо все говорит мне очень.