Kevin Higgins - Monahans текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Monahans» из альбома «Find Your Shine» группы Kevin Higgins.
Текст песни
At the Dairy Queen one summer
in a far West Texas town,
the girl was all of sixteen,
but she was woman pound for pound.
Slippin' dollars in the jukebox,
playing ZZ Top and Merle,
sippin' lemon Dr. Peppers
with my sweet West Texas girl.
We’d step out into the desert sun and curse where we came from,
then we’d ride to the Rio Grande and try our hands at love.
The more I think about it, the less I understand.
Grab a hold of something good,
it’ll slip right through your hands.
Will you catch me if I fall?
Or will you sit and watch me crawl,
through fire and the burning sand
all the way to Monahans?
Them rich boys from the Westside
drive their brand new shiny cars,
I can’t blame them sons-of-bitches, they was raised to make life hard
on us sons of honest working-men,
the one’s that grease the wheels.
She hitched a ride to the cheatin' side
on a brokered sweetheart deal.
I saw her cruisin' down at the crossroads,
she was laughing as she waved.
I went down to the Rio Grande
with a six-pack and my twelve gauge.
The more I think about it, the less I understand.
Grab a hold of something good
and it’ll slip right through your hands.
Will you catch me if I fall?
Or will you sit and watch me crawl
through fire and the burning sand
all the way to Monahans?
It’s the same old scene at the Dairy Queen
in a far West Texas town.
There’s a girl all of eighteen,
but you could tell she’d been around.
She was huggin' on her boyfriend
while she was giving me the eye,
then she slid past my table, said,
«Honey, I can make you smile.»
Her boyfriend pulled a knife on me, said,
«Don't go messin' with my girl.»
I said, «You tend to your own business, son,
I’m listening to Merle.»
The less I think about it, the more I understand.
Grab a hold of something good,
it’ll slip right through your hands
Who will catch me if I fall?
Who will sit and watch me crawl
through fire and the burning sand
all the way to Monahans?
Throw your heart into a black sedan
and drive it all the way to Monahans.
On to Midland… and Big Spring… Abilene… Weatherford…
all the way to Fort Worth.
Перевод песни
Однажды летом в молочной Королеве
в далеком Западно-техасском городе
девушке было всего шестнадцать,
но она была женщиной за фунт.
Проскальзываю долларами в музыкальном автомате,
играю в ZZ Top и Merle,
потягиваю лимон, доктор Пепперс
с моей милой девушкой из Западного Техаса.
Мы выходили в пустынное солнце и проклинали то, откуда пришли,
а потом мы ехали в Рио-Гранде и пробовали себя в любви.
Чем больше я думаю об этом, тем меньше понимаю.
Хватайся за что-нибудь хорошее,
оно проскользнет прямо в твои руки.
Поймаешь ли ты меня, если я упаду?
Или ты будешь сидеть и смотреть, как я ползу
сквозь огонь и пылающий песок
до самого Монахана?
Эти богатые парни из Вестсайда
ездят на своих новеньких блестящих тачках,
Я не могу винить этих сукиных детей, они были воспитаны, чтобы усложнить
нам жизнь, сыновья честных рабочих, тех,
кто смазывает колеса.
Она подвезла меня к обманутой стороне
на сделке, заключенной при посредничестве возлюбленной.
Я видел, как она каталась на перекрестке,
она смеялась, пока махала.
Я спустился в Рио-Гранде
с шестью пакетами и двенадцатью Калибрами.
Чем больше я думаю об этом, тем меньше понимаю.
Хватайся за что-нибудь хорошее,
и оно проскользнет прямо в твои руки.
Поймаешь ли ты меня, если я упаду?
Или ты будешь сидеть и смотреть, как я ползу
сквозь огонь и пылающий песок
до самого Монахана?
Это все та же старая сцена в "молочной Королеве"
в далеком Западно-техасском городе.
Есть девушка, которой всего восемнадцать,
но ты можешь сказать, что она была рядом.
Она обнимала своего парня,
пока смотрела мне в глаза,
а потом проскользнула мимо моего стола и сказала: "
Милая, я могу заставить тебя улыбнуться"»
Ее парень натянул на меня нож, сказал: "
Не связывайся с моей девушкой"»
Я сказал: "ты занимаешься своим делом, сынок,
Я слушаю Мерла».
Чем меньше я думаю об этом, тем больше понимаю.
Хватайся за что-нибудь хорошее,
оно проскользнет прямо в твои руки,
Кто поймает меня, если я упаду?
Кто будет сидеть и смотреть, как я ползу
сквозь огонь и пылающий песок
до самого Монахана?
Бросьте свое сердце в черный седан
и ведите его до самого Монахана.
В Мидленд... и Биг Спринг ... Абилин ... Уэтерфорд ...
до самого форта Уорт.