Kery James - Post Scriptum текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Post Scriptum» из альбома «Dernier MC» группы Kery James.
Текст песни
J’voulais que tout soit clair
Avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, déranger l’oligarchie les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs … A travers quelques vers
Changer les choses c'était le but
C’est ce que j’ai cru
Je suis venu j’ai vu j’ai fais ce que j’ai pu Je te le jure
J’ai été jusqu'à parler de moi
Moi qui d’ordinaire préfère me taire
Muet comme un voyou devant l’commissaire
J’ai essayer d'être juste
Peu importe si ils me croient
J’ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quelqu’en soit le prix à payer je paierai
Je préfère mille fois crever debout que vivre à genoux c’est vrai
J’ai du ravaler ma fierté
Tenté par des vieux démons
En faisant semblant de sourire
Pour ressembler à tout le monde
J’ai même mis de coté la honte
Pris sur moi souvent afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant de moi un peu il fallait qu’ils le sachent
Eux qui se cachent derrière le masque
Mon côté face ténébreux
Un côté sage qui semble n'être une mascarade fragile
Parce que, comme Anakin, j’ai la colère facile
Je suis pire que ce qu’ils imaginent
Parfois la violence me fascine
Bipolaire, mon profil, mon passé rend mon présent d’argile
J’espérais faire de la musique, un moyen de nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu’une défaite anticipée
Anti-injustice, j’ai essayé de résister
J’ai eu beau semer de la paix
Je n’ai récolté que des procès
Donner tout ce que j’pouvais: de la sueur, du sang et des larmes
J’y ai laissé des années des amis isolés, désarmés
Pour finalement quoi?
La richesse? La gloire? Non même pas
Parfois chez moi c’est difficile, les trente derniers jours du mois,
J’ai tout fait, pour ne pas déclarer forfait
Le faible a cette facilité, à critiquer ce que le fort fait
Echouer, ou réussir, mais au moins tenter sa chance
Moi je dis que plus le combat est grand, plus la victoire est immense
Je prends des risques, mais qui le fera si j’me défile?
Je me sens vivre que si utile à mes semblables je le suis
Je me fiche, bien qu’ils en rient
Je m'écris, je résiste, même sans profit sans bénéfice, j’serai un bénévole
lyriciste
Moi, pour que je cède faudrait qu’je trépasse
Plante moi dans le dos, si tu trouves encore de la place sous une bâche
Où sont mes chances, d'être suivi c’est certain
Tant qu’il y aura moins de bon sens et de courage que d’crétins
Et de lâches
Et puisque rien ne nous attends avant le cimetière
J'écris chacune de mes rimes comme la dernière
Et s’ils pensent que j’frappe sans raison
L’histoire m’en donnera elle
A bien observer leur vision
Être libre, c’est choisir soi même ses chaines
Qu’un seul tienne et les autres le suivront
Qu’un seul tienne, et les autres le tueront
On m’a dit l’union fait la force
Mais qui fera l’union
Dans ce pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison
Ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches et les pauvres plus nombreux
Je n’peux rien prendre, je vous laisse tout
T’inquiètes, un jour, la roulette russe tourne
Qu’ils se rassurent, je n’ai pas fini de me battre
Je n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave, j’espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j’déçois, mais parfois, j’ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça, no comment
Indifférent, je sais bien trop de choses pour l'être
Il y en avait un avant moi
Il y en avait un avant lui
Après moi, qui viendra?
Après moi, ce n’est pas fini
Enfin j’espère, car vu le QI de ces pseudos leaders
J’ai des envies de Columbine toutes les demies heures
Dis leur, que l’abandon et moi font deux
Si l’futur est flou c’est parce qu’on est au pied du mur
Bien sûr, je n’souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Si les autres sont réveillés, c’est que je dors
C’est peut-être le dernière fois qu’on m’entends
Autant être franc
Je n’suis pas de ceux qui suivent
Je préfère prendre les devants
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d’un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P. S.: Parmi les pauvres, enterrez moi sans roses,
En espérant qu’il pleuve, qu’on pleure au moins pour quelque chose
Comme toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol.
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
Перевод песни
Я хотел, чтобы все было ясно
Перед закрытием крышки
В последний раз, нарушая служения олигархии
Выплевывая горькую правду со стороны рабочего класса
Передыхая мои нервы ... Через несколько стихов
Изменение вещей было целью
Вот что я подумал
Я пришел, я увидел, что сделал то, что мог, клянусь
Я говорил о себе
Я обычно предпочитаю молчать
Отключить звук, как бандит перед комиссаром
Я стараюсь быть справедливым
Не имеет значения, верят ли они мне
Я вытерла оскорбления, а глаза несколько раз
Независимо от того, какую цену платить, я заплачу
Я предпочитаю тысячу раз лопнуть, что жизнь на коленях истинна
Мне пришлось проглотить мою гордость
Соблазненный старыми демонами
Притворяясь, что улыбается
Похоже на всех
Я даже отложил позор
Поймал на меня часто, чтобы выразить слова от моего отвращения, мои муки
Обнаженные вокруг меня немного, они должны были знать
Те, кто прячутся за маской
Моя темная сторона
Мудрая сторона, которая кажется хрупким маскарадом
Потому что, как Анакин, у меня легкий гнев
Я хуже, чем они себе представляют
Иногда насилие завораживает меня
Биполярный, мой профиль, мое прошлое делает мою глину настоящей
Я надеялся сделать музыку, способ освободить себя
То, что моя борьба - это нечто иное, чем ожидаемое поражение
Против несправедливости я пытался сопротивляться
Я посеял мир
Я только собрал испытания
Дайте все, что я могу: пот, кровь и слезы
Я ушел из изолированных друзей, разоружился
В конце концов, что?
Богатство? Слава? Даже
Иногда дома бывает трудно, последние тридцать дней месяца,
Я сделал все, чтобы не объявлять неустойку
У слабого есть этот объект, чтобы критиковать то, что делает сильный
Сбой или успех, но, по крайней мере, попробуйте его удачу
Я говорю, что чем больше бой, тем больше победа
Я рискую, но кто это сделает, если я прокручу?
Я чувствую, что я так полезен для своих товарищей, я
Мне все равно, хотя они смеются
Я пишу, я сопротивляюсь, даже без прибыли без пользы, я буду волонтером
лирик
Чтобы я уступил, мне пришлось бы пройти
Посадите меня в спину, если вы все еще находите место под брезентом
Где мои шансы, за ними следует
Пока существует меньше здравого смысла и мужества, чем кретины
И трусы
И так как нас ждут до кладбища
Я пишу каждый из моих рифм как последний
И если они думают, что я разбиваю без причины
История даст мне это
Наблюдать за их видением
Быть свободным - выбирать себе цепи
Пусть за ним последует только один и ваш
Только один из вас, а другие убьют его
Мне сказали, что союз - это сила
Но кто сделает союз
В этой стране, где овец подсчитывают миллионы
Где мораль и разум
Есть пустынные места
Где богатые богаче, а бедные - многочисленнее
Я ничего не могу взять, я оставляю вас всех
Взволнованный, в один прекрасный день русскую рулетку
Пусть они успокоятся, я не закончил борьбу
Я не был рэпером, но восстание, сделавшее рэп
Я старался быть храбрым, надеюсь, я не был слишком потерян
Извините, если я разочарую, но иногда мне приходилось делать выбор
Плохо или хорошо, что, без комментариев
Безразлично я слишком много знаю
Был один передо мной
Был один до него
После меня, кто придет?
После меня это еще не конец
Наконец, я надеюсь, потому что IQ этих псевдо-лидеров
У меня есть стремление Колумбина каждые полчаса
Скажите им, позвольте мне сдаться
Если будущее размыто, это потому, что мы находимся у подножия стены
Конечно, я не улыбаюсь, я рыкаю, не ласкаю меня, укусы
Если другие бодрствуют, это потому, что я сплю
Возможно, это последний раз, когда я слышу
Быть откровенным
Я не из тех, кто следует
Я предпочитаю брать на себя инициативу
Держитесь подальше, я сохраню спокойствие
Бросьте тон, и я понижу свое оружие
Я считаю, что все сказано, или почти
Я ухожу, тишина делает все остальное
П. С.: Среди бедных, похорони меня без роз,
Надеюсь, идет дождь, плачет хотя бы за что-то
Как всегда, слабее служат добычей
Меня ничто не удивляет
Смирились, другие закрыли глаза, слепы
Почему, чтобы мечтать, мы должны ждать, что мы спим?
Закрытые двери, я продвигаюсь с ключом почвы
Всегда самые слабые служат жертвой
Меня ничто не удивляет
Смирились, другие закрыли глаза, слепы
Почему, чтобы мечтать, мы должны ждать, что мы спим?
Двери закрыты, я продвигаюсь с ключом земли.
(Спасибо Anglade Clarens Lesly за эту песню)