Katy Carr - O Mój Rozmarynie - Oh My Rosemary текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с польского на русский язык песни «O Mój Rozmarynie - Oh My Rosemary» из альбома «Paszport» группы Katy Carr.
Текст песни
O mój rozmarynie, rozwijaj się
Pójdę do dziewczyny,
Pójdę do jedynej Zapytam się.
A jak mi odpowie: nie kocham Cię,
Ułani werbują, strzelcy maszerują
Zaciągnę się.
Dadzą mi konika cisawego
I ostrą szabelkę,
Do boku mego.
O mój rozmarynie
Dadzą mi buciki z ostrogami
I siwy kabacik,
z wyłogami.
Dadzą mi uniform popielaty
Ażebym nie tęsknił,
do swej chaty.
Dadzą mi manierkę z gorzałczyną
Ażebym nie tęsknił,
za dziewczyną.
A kiedy już wyjdę na wiarusa
Pójdę do dziewczyny,
Po całusa.
O mój rozmarynie
English translation of Polish lyrics by Polish Scouting Founder Andrzej
Malkowski’s granddaughter, Christina Malkowska Zaba (c)2012.
Oh my Rosemary, unfurl your petals,
I will go to my girl,
I will go to my only one
And I will propose.
And if she replies: I don’t love you
The cavalry are recruiting,
The infantry are marching I will join them.
They will give me a chestnut horse
And a sharp sabre,
By my side.
Oh my Rosemary
They will give me fine boots, with spurs,
And a grey jacket,
With stripes.
They’ll give me an ashen-grey uniform
So that I don’t long,
For my country home.
They’ll give me a flask with liquor
So that I don’t long,
For my girl.
And when I leave, as an old soldier
I’ll go to my girl,
For a kiss.
Oh my Rosemary
Перевод песни
О мой розмарин, расти
Я пойду к девушке,
Я пойду к единственному, кого я попрошу.
И как он ответит мне: я не люблю тебя,
Уличные рекрутеры, стрелки маршируют
Я уйду.
Они дадут мне мопса
И острая сабля,
На мою сторону.
О, мой розмарин
Они дадут мне сапоги со шпорами
И серый кабак,
с отворотами.
Они дадут мне равномерный пепел
Я бы не пропустил его,
к его хижине.
Они дадут мне столовую с горькой тыквой
Я бы не пропустил его,
девушка.
И когда я иду к вере
Я пойду к девушке,
После поцелуя.
О, мой розмарин
Английский перевод Польский от Scouting Основатель Andrzej
Внучка Малковского, Кристина Малковска Заба (c) 2012.
О моя Розмари, разверните свои лепестки,
Я пойду к своей девушке,
Я пойду на свой единственный
И я предложу.
И если она ответит: я тебя не люблю
Кавалерия рекрутирует,
Пехота идет, я присоединяюсь к ним.
Они дадут мне каштановую лошадь
И острая сабля,
По моей стороне.
О мой Розмарин
Они дадут мне прекрасные сапоги со шпорами,
И серый пиджак,
С полосками.
Они дадут мне пепельно-серую форму
Чтобы я не долго,
Для моей страны.
Они дадут мне колбу с ликером
Чтобы я не долго,
Для моей девушки.
И когда я ухожу, как старый солдат
Я пойду к своей девушке,
Для поцелуя
О мой Розмарин