Katri Helena - Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с финского на русский язык песни «Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole» из альбомов «Suuret suomalaiset / 80 klassikkoa», «Sinivalkoinen», «Täydet 100», «(MM) Sydämeni laulut - Juhlavuosi 2003», «20 Suosikkia / Syysunelma», «100 Kaikkien aikojen iskelmää», «Suuret suomalaiset suosikki-iskelmät 1969-2004», «Suomilegendat - 70-luvun huumaa», «Laulu jää», «Musiikin tähtihetkiä 3 - Katri Helena», «Katri Helena», «Tähtitaivaalla», «Iskelmän kultaiset vuosikymmenet 70-luku», «Kaikkien Aikojen Suomi-iskelmät 3», «Tähdet tähdet», «Parhaat päältä», «Vuosikirja 1975 - 50 hittiä», «Finnhits 2» и «Finnhits 7» группы Katri Helena.
Текст песни
Luo meren ja hiekan
alle lokkien viitan
sun ajatuksissani vien
ja toivon yhtä suudelmaa
tuon sieluni rantaan
sen otatko vastaan
sen sinulle voisinko antaa
kuin ainoan tähden?
Niin paljon mä tunnen
kenet syliini suljen
ja kenelle antaa
nämä tunteeni saan?
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin!
En kasvoja tunne
en nimeä kuule
en sanaakaan kysy
kun etsin sua itseäin vasten
me nousemme laivaan
ohi meren ja taivaan
kun heräisit, siinä mä oisin
ja sanoisin: «kulta!»
Niin paljon mä tunnen
sinut syliini suljen
on kaikki, mitä sanoa voin:
olen vain sun!
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin
on hyvä näin
Перевод песни
Создай море и песок
под чайками, накидка
в моих мыслях, я приму
и желаю одного поцелуя.
Я приношу свою душу на берег.
ты примешь это,
вот что я могу дать тебе,
как единственной звезде?
Вот как много я
чувствую , кого я обнимаю
и кого отдаю.
это мои чувства?
Против моста солнца,
лучи поздней
ночи, приведут тебя ко мне
и подарят тебе мою нежность,
как тысячу раз,
Когда я был с тобой наедине.
Я видел, как мои мечты сбываются.
* Я закрываю глаза на ничто, *
на мостик солнечных
лучей поздней ночи,
* приведу тебя ко мне, *
и подарю тебе свою нежность,
останься там, мой друг,
останься там, мой друг!
Я не знаю его лица.
Я не слышу имени,
Я не попрошу ни слова.
когда я ищу тебя,
мы поднимаемся на борт.
над морем и небом,
когда ты проснешься, я буду там,
и я скажу: "Милый!"
Вот что я чувствую.
Я буду держать тебя в своих объятиях,
все, что я могу сказать:
Я только твой!
Против моста солнца,
лучи поздней
ночи, приведут тебя ко мне
и подарят тебе мою нежность,
как тысячу раз,
Когда я был с тобой наедине.
Я видел, как мои мечты сбываются.
* Я закрываю глаза на ничто, *
на мостик солнечных
лучей поздней ночи,
* поднесу тебя к себе, *
и подарю тебе свою нежность,
словно тысячу раз
Я был с тобой наедине.
Я видел, как мои мечты сбываются.
Я закрываю глаза на небытие,
на мостик солнечных
лучей поздней ночи,
я веду тебя ко мне,
и дарю тебе свою нежность,
оставайся там, мой друг,
оставайся там, мой друг,
все в порядке.