Karine Polwart - Tongue That Cannot Lie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Tongue That Cannot Lie» из альбома «This Earthly Spell» группы Karine Polwart.
Текст песни
I was born with a tongue that cannot lie
and how it grieves me Each fleeting thought behind my eye
just up and leaves me Into the wild, like a bastard child
born under a briar
Oh to be, oh to be, oh to be a liar
I’ve been courted by saints and by sinners
who all know the things that a tongue can tell
Whose discrete invitations for sweet revelations
Were such an enticement to sell
But the street price of secrets seduced
and reduced me to trading without any care
Oh to be a liar.
So in conscience I chose to avoid those consumed
by ambitions of earthly dominion
But even this act, the omission of fact
Just delighted The Lords of Opinion
And in retreat from it all I did fall for a man
Who swore that my words were a blessing
But for each of the beautiful daughters we bore
I betrayed all the joy in my heart
Each harmless invention or childlike convention
I brutally shattered apart
Some say love is saying the way that it is But believe me it just isn’t so For the joy of surprises, the tooth-fairy wonder
And Halloween guises were all torn asunder
And the lovely mistruths that I so longed to utter
Dissolved in the blink of a tear just like butter
Oh to be a liar.
For a tongue that can’t lie shall cause the meek to cry
cruel words to cut them through
And a tongue that can’t lie
Shall cause the righteous few to silence all that is true
Oh to be a liar.
Now I wander these earthly lands from pole to pole
And from shore to lonely shore
Seeking concealment in corners but somehow
the world still descends on my door
Afflicted, addicted I pray for a potion
To take all my vision away
Oh to be a liar.
So tear out this tongue and stitch up these
barbarous eyes with which I see
And grant me the right
To spare you the cold callous cut of reality
Won’t you take all this knowing
and leave me with nothing, no nothing at all
Let me speak what I will and reserve all the rest
and I’ll walk through the world
Neither blighted nor blessed
For my sole modest wish now before my demise
Is to savour the sweetness and kindness of lies
Oh to be a liar.
For a tongue that can’t lie.
Перевод песни
Я родился с языком, который не может лгать
И как это меня огорчает. Каждая мимолетная мысль за моим глазом
Просто вверх и оставляет меня в дикой природе, как ребенок-ублюдок
рожденный под бриаром
О, быть, о, быть, о, быть лжецом
Меня ухаживали святые и грешники
Кто знает то, что может сказать язык
Чьи дискретные приглашения для сладких откровений
Было такое соблазнение продать
Но уличная цена секретов соблазнила
и уменьшил меня до торговли без какой-либо помощи
О, быть лжецом.
Поэтому по своей совести я решил избежать потребления
по амбициям земного владычества
Но даже этот акт, упущение факта
Просто в восторге от Лордов Мнения
И в отступлении от всего этого я падал за мужчиной
Кто поклялся, что мои слова были благословением
Но для каждой из красивых дочерей, которые мы носили
Я предал всю радость в своем сердце
Каждое безобидное изобретение или детское соглашение
Я жестоко разбит
Некоторые говорят, что любовь говорит, что это так. Но поверьте мне, это просто не так. Для радости сюрпризов, чудо-фея
И образы Хэллоуина были раздираемы
И прекрасные миструты, которые я так хотел произнести
Растворяется в мгновение слез точно так же, как масло
О, быть лжецом.
Потому что язык, который не может лгать, заставит кроткого плакать
жестокие слова, чтобы разрезать их
И язык, который не может лгать
Приведёт к тому, что праведные немногие умоляют все, что верно
О, быть лжецом.
Теперь я блуждаю эти земные земли от полюса к полюсу
И от берега до одинокого берега
Стремление к сокрытию в углах, но как-то
мир все еще спускается в мою дверь
Обиженный, зависимый, я молюсь за зелье
Отбросить все мое видение
О, быть лжецом.
Так вырвите этот язык и вышивайте эти
варварские глаза, с которыми я вижу
И дайте мне право
Чтобы избавить вас от холодного бессердечного сокращения реальности
Не поймешь ли ты все это
и не оставляй меня ни с чем, ничего
Позвольте мне говорить, что я хочу, и зарезервировать все остальное
И я пойду по миру
Ни угасает, ни благословлен
Для моего единственного скромного желания перед моей кончиной
Наслаждаться сладостью и добротой лжи
О, быть лжецом.
Для языка, который не может лгать.