Karel Kryl - Znamení doby текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с чешского на русский язык песни «Znamení doby» из альбома «Kdo Jsem...?» группы Karel Kryl.
Текст песни
Před okny sloup — znamení moru,
předpověď provazů a divných mravů,
klesáme hloub se strachem tvorů
před ranou do vazu, před zlobou davu.
Na stěně mříž - znamení doby,
děsím se obrázků, děsím se šachu,
zbyl jenom kříž, zůstaly skoby
a myšlenka na lásku v zajetí strachu.
zbabělost — hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň,
mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací,
dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.
K výkazu ztrát připište sebe,
že jste jen couvali mlčky a kvapně,
zato když brát chtěli vám nebe,
že jste jim kývali, Bože, tak trapně!
Přes čelo stín — znamení studu,
znamení malého lidského strachu,
na pití blín, k zábavě nudu,
k důvěře podlého a nasypat hrachu!
Перевод песни
Перед окнами колонна — знак чумы,
предсказание веревок и странных манер,
мы падаем глубже со страхом существ
от удара в шею, от гнева толпы.
На стене решетка - знак времени,
я боюсь картинок, я боюсь шахмат,
остался только крест, остались скобы
и мысль о любви в плену страха.
трусость — hostii каждый поднимает, жжет его ладонь,
многие стыдятся того, что строили мир, некоторые рвут,
он дает зверю с обеда обязательный налог.
Для отчета о потерях запишите себя,
что вы просто отступили молча и капельно,
но когда они взялись за вас, они хотели, чтобы вы небеса,
что вы кивали их, Боже, так неловко!
Через лоб тень-знак стыда,
знак маленького человеческого страха,
пить Белен, веселиться скучно,
доверьтесь подлому и насытите горох!