Justin Solonynka - Paintball текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Paintball» из альбома «Bull In A China Shop» группы Justin Solonynka.
Текст песни
Living in this world can often make you feel like hell
With Bosnia and Libya and Kosovo, as well
Outside the usa are wars with guns, and bombings, too
In our own peace-torn nation, whatever can we do?
We’re all gonna go play paintball, it’s gonna be such fun
A bunch of guys in camouflage happily bearing guns
There’s nothing I like more than picking friends off one by one
We’re all gonna go play paintball, it’s gonna be such fun
There’s nothing like this power, I’ve got it in my hands
With this here rifle helping me to feel just like a man
My fellow human targets have each other in their sights
'Cause violence and weaponry are basic human rights
No, we don’t use bullets, we use the next best thing
Little balls of paint that never kill, they only sting
This here’s the kind of game that friends and family love to share
'Cause they know when a real war comes they’re gonna be prepared
I know that there are people who are feeling kind of sore
Pacifists who think that you should never play at war
They tell us we’re impossible, they tell us we’re insane
We don our masks and ammo and say, «Hey, it’s just a game!»
Перевод песни
Жизнь в этом мире часто может заставить вас почувствовать себя адом
С Боснией и Ливией, а также с Косово.
За пределами США идут войны с оружием и взрывы, тоже
В нашей истерзанной миром нации, что бы мы ни делали?
Мы все будем играть в пейнтбол, это будет так весело.
Кучка парней в камуфляже, счастливо несущих оружие.
Нет ничего, что мне нравится больше, чем выбирать друзей одного
За другим, мы все будем играть в пейнтбол, это будет так весело.
Нет ничего похожего на эту силу, у меня в руках
Эта винтовка, помогающая мне чувствовать себя мужчиной.
Мои собратья-человеческие мишени видят друг друга,
потому что насилие и оружие-это основные права человека.
Нет, мы не используем пули, мы используем следующее лучшее, что
Маленькие шарики краски, которые никогда не убивают, они только жалят,
Вот такая игра, которой любят делиться друзья и семья,
потому что они знают, когда придет настоящая война, они будут готовы.
Я знаю, что есть люди, которые чувствуют себя больными
Пацифистами, которые думают, что вам никогда не следует играть на войне.
Они говорят нам, что мы невозможны, они говорят нам, что мы сумасшедшие.
Мы надеваем маски и патроны и говорим:»Эй, это просто игра!"