June Tabor - A Place Called England текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Place Called England» из альбомов «A Quiet Eye», «An Introduction to June Tabor» и «Three Score & Ten - a Journey Back in Time» группы June Tabor.
Текст песни
I rode out on a bright May morning
Like a hero in a song
Looking for a place called England
Trying to find where I belong
Couldn’t find the old flood meadow
Or the house that I once knew
No trace of the little river
Or the garden where I grew
I saw town and I saw country
Motorway and sink estate
Rich man in his rolling acres
Poor man still outside the gate
Retail park and burger kingdom
Prairie field and factory farm
Run by men who think that England’s
Only a place to park their car
But as the train pulled from the station
Through the wastelands of despair
From the corner of my eye
A brightness filled the filthy air
Someone’s grown a patch of sunflowers
Though the soil is sooty black
Marigolds and a few tomatoes
Right beside the railway track
Down behind the terraced houses
In between the concrete towers
Compost heaps and scarlet runners
Secret gardens full of flowers
Rita grows her scented roses
Right beneath the big jet’s path
Bid of fortune for her garden
Eileen turns away and laughs
So rise up George and wake up Arthur
Time to rouse out from your sleep
Deck the halls with sea-green ribbons
Drag the old sword from the deep
Hold the line for Dave and Daniel
As they tunnel through the clay
While the oak in all its glory
Soaks up sun for one more day
And come all you at home with freedom
Whatever the land that gave you birth
There’s room for you both root and branch
As long as you love the English earth
Room for vole and room for orchid
Room for all to grow and thrive
Just less room for the fat landowner
On his arse in his four-wheel drive
For England is not flag or Empire
It is not money it is not blood
It’s limestone gorge and granite fell
It’s Weald and clay and Severn mud
It’s blackbird singing from the may-tree
Lark ascending through the scales
Robin watching from his spade
And English earth beneath your nails
So here’s two cheers for a place called England
Sore abused but not yet dead
A Mr. Harding sort of England
Hanging in there by a thread
Here’s two cheers for the crazy Diggers
Now their hour has come around
We shall plant the seed they saved us
Common wealth and common ground
Перевод песни
Я ехал ярким майским утром,
Как герой в песне,
В поисках места под названием Англия,
Пытаясь найти свое место,
Не мог найти старый заливной луг
Или дом, который я когда-то знал.
Ни следа маленькой реки,
Ни сада, где я рос.
Я видел город, я видел проселочную
Автостраду и поместье.
Богач на своих холмистых акрах.
Бедняга все еще за воротами.
Ритейл-парк и бургер-королевство, Прерия-поле и заводская ферма, управляемые людьми, которые думают, что Англия-это только место для парковки их машины, но когда поезд вытащил со станции через пустоши отчаяния из-за угла моего глаза, яркость наполнила грязный воздух, кто-то вырос, клочок подсолнухов, хотя почва закопчена, черные ноготки и несколько томатов прямо рядом с рельсовым путем, за террасированными домами между бетонными башнями, компостными кучами и алыми бегунами, секретные сады, полные цветов, Рита растет под ее душистыми розами, под большим Эйлин отворачивается и смеется.
Так восстань же, Джордж, и разбуди Артура.
Время вырваться из своего сна.
Украсьте залы зелеными морскими лентами,
Вытащите старый меч из глубины,
Держите линию за Дэйва и Дэниела,
Когда они прокладывают туннель через глину,
В то время как дуб во всей своей красе
Впитывает солнце еще на один день
И приходите домой со свободой.
Независимо от того, какая земля дала тебе жизнь, есть место для тебя, как корня, так и ветви, пока ты любишь английскую землю, комнату для полевки и комнату для орхидей, комнату для всех, чтобы расти и процветать, меньше места для Толстого землевладельца на его заднице, в его полноприводной машине для Англии нет флага или Империи.
Это не деньги, это не кровь.
Это известняковое ущелье и гранит упал,
Это глина и глина и Северная грязь,
Это Черный дрозд, поющий из
Жаворонка майского дерева, поднимающийся по весам,
Робин смотрит со своей лопаты
И английской земли под твоими ногтями,
Так что вот два приветствия за место под названием Англия,
Которое жестоко, но еще не мертво.
Мистер Хардинг, вроде как Англия,
Висит там на волоске.
Вот два приветствия для сумасшедших копателей,
Теперь их час настал.
Мы посеем семя, которое они спасли.
Общее богатство и общие земли.