Julos Beaucarne - Vous ne m'écrivez plus текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Vous ne m'écrivez plus» из альбомов «Le navigateur solitaire sur la mer des mots» и «50 ans de chanson française» группы Julos Beaucarne.
Текст песни
Vous ne m'écrivez plus de lettres d’amour tendre
De vous, je ne sais plus qu’un regard, qu’une nuit
Vous n’essayez plus, je crois, de me comprendre
La nuit porte-douceur me parle; je suis nu
Je n’ai de vos nouvelles que par des prospectus
Qu’un facteur ivre apporte aux heures du matin
Dans les revues de ciné, la photo vous va bien
Votre œil regarde ailleurs, mon règne est à sa fin
Sur des lieux de tournage, vous tournez d’autres films
Le nôtre, à ce que je vois, ne passe plus en salle
En province parfois, quelque cinéphile
Le projette, discret, dans un ciné-forum
Hollywood est bien loin dans mes pensées sauvages
Et la Goldwyn-Meyer a quitté mon village
Dans le rétroviseur des plus beaux souvenirs
Vos cheveux blonds s’envolent à n’en plus, à n’en plus finir
Mettre une croix sur tout, partir
C’est donc mourir un peu à ce qu’on dit
Il me semble impossible de tuer mes souvenirs
Et quoi que l’on dise, ils me bercent parfois à défaut d’avenir
Taxé de passéisme dans les journaux du soir
J’apporte un correctif et mon droit de réponse
M’autorise à vous dire que si je broie du noir
C’est pour mieux apprécier la lumière derrière l’ombre
Перевод песни
Ты больше не пишешь мне нежных любовных писем
От вас я знаю только взгляд, только ночь
Вы больше не пытаетесь, я думаю, понять меня
Ночь несет-сладость говорит со мной; я голый
Я слышу от вас только листовки
Что пьяный почтальон приносит в утренние часы
В обзорах кино картина вам идет хорошо
Ваш глаз смотрит в другое место, мое царствование подходит к концу
На съемочных площадках вы снимаете другие фильмы
Наши, насколько я вижу, больше не проходят в зал
В провинции иногда какой-нибудь киношник
- Крикнул он, сдержанно, в кино-форум.
Голливуд далеко в моих диких мыслях
И Голдвин-Мейер покинул мою деревню.
В зеркале заднего вида самых красивых воспоминаний
Ваши светлые волосы взлетают, чтобы не кончиться.
Поставить крест на всем, уйти
Значит, умирать-то, что говорят
Мне кажется невозможным убить мои воспоминания
И что бы там ни говорили, иногда они меня качают за неимением будущего
В вечерних газетах
Я приношу исправление и право на ответ
Разрешите мне сказать вам, что если я размалываю черный
Это чтобы лучше оценить свет за тенью