Julien Clerc - Si J'étais Elle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Si J'étais Elle» из альбомов «Fans, je vous aime», «Songpack», «Triple Best Of» и «Si J'étais Elle» группы Julien Clerc.
Текст песни
Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever, à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Перевод песни
Если бы я был ею, я мог бы сказать так много из этих вещей
Так многие из этих слов она не говорит, в ее мягком голосе содрогаться
Если бы я был ею, я бы не хотел, чтобы все эти мечты
Из всей этой странной лжи она изобретает
Но только она знает, как молчать
И она прячется в своих безмолствиях, как маленькая девочка
Но она знает, как бежать так
И она ложится в ее отсутствие, все против меня, все против меня.
Если бы я был ею, я бы не искал столько оправданий
Тщетные и тщеславные убежища, грубое боевое оружие
Если бы я был ею, я бы не хотел, чтобы я страдал
Чтобы умереть от него, проклинать его за все зло, которое оно создает там
Но только она знает, как молчать
И она прячется в своих безмолствиях, как маленькая девочка
Но она знает, как бежать так
И она ложится в ее отсутствие, все против меня, все против меня.
Если бы я был ею, я бы позволил всему проскользнуть
Что все происходит и очень гладко, что она милая, поверь мне
Если бы я был, я бы просто хотел увидеть
Просто для ничего, просто так, как бы это было ... Эта любовь
Если бы я был ей
Если бы я был ей
Если бы я был ей
Если бы я был ей
(Спасибо Мистелю за эту лирику)