Julien Clerc - Quelle Heure Est Île Marquise текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Quelle Heure Est Île Marquise» из альбомов «Danser/partir» и «Femmes, indiscrétion, blasphème» группы Julien Clerc.
Текст песни
Un oiseau dessiné
tout à coup se dérobe
dans une île imprimée
sur sa robe
sur ce quai de métro
il ne fait pas très beau
mais sur elle
il y a la mer et le ciel
et elle marche et se balance
et je suis en vacances
dans son beau paysage
moi, je pars en voyage
je descends à la plage
dans l’anse de sa hanche
le soleil abricot
se couche dans son dos
sur la soie de son ventre
un bateau jette l’ancre
l’oiseau vole à bâbord
de son corps
mais sur cette autre rive on peut voir trompe-l'œil
a l’endroit de son cœur
un écueil
et elle marche et se balance
et je suis en vacances
dans son beau paysage
moi, je pars en voyage
sa main portant des bagues
efface un pli de vent
sous le vent quelques vagues
aux iles sous levant
je pense à des bêtises
quelle heure est-iles marquises
je suis très pacifique
vous n'êtes pas antilles
et elle marche et se balance
et je suis en vacances
dans son beau paysage
moi, je pars en voyage
le soleil abricot
se couche dans son dos
je descends à la plage
dans l’anse de sa hanche
le soleil abricot
se couche dans son dos
oscille sous le vent
quelle heure est-ile marquise
je suis très pacifique
vous n'êtes pas antilles
dans l’anse de sa hanche
le soleil abricot
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Перевод песни
Птица вытянута
Вдруг сжимается
На печатном острове
На ее платье
На этой станции метро
Это не очень красиво
Но на этом
Есть море и небо
И она ходит и качается
И я в отпуске
В прекрасном пейзаже
Я, я ухожу
Я спускаюсь на пляж
В ручке его бедра
Абрикосовое солнце
Ложь в спину
На шелке ее живота
Лодочные якоря
Птица летит в порт
Из его тела
Но на этом другом берегу вы можете увидеть trompe-l''il
На месте его сердца
Ловушка
И она ходит и качается
И я в отпуске
В прекрасном пейзаже
Я, я ухожу
Рука с кольцами
Стирает сгиб ветра
Подветренные волны
К островам под левантом
Я думаю о глупостях
Который час в
Я очень мирный
Вы не антильские
И она ходит и качается
И я в отпуске
В прекрасном пейзаже
Я, я ухожу
Абрикосовое солнце
Ложь в спину
Я спускаюсь на пляж
В ручке его бедра
Абрикосовое солнце
Ложь в спину
Осциллирует на ветру
Который час
Я очень мирный
Вы не антильские
В ручке его бедра
Абрикосовое солнце
(Спасибо Дандану за эту лирику)