Julien Clerc - Les Oiseaux Dans Les Arbres текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les Oiseaux Dans Les Arbres» из альбома «Quand Je Joue» группы Julien Clerc.
Текст песни
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
Et c’est à ce monstre
Que j’ai dit je t’aime
Elle a tout pris
Les cordes de ma guitare
Mes cent quarante deux dollars
Même les oiseaux dans les arbres
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans sa lettre:
«L'été ne peut pas être
Et avoir été»
Elle est partie nue
Ni vue ni connue
Dans ma redingote
Ma ch’mise et mes bottes
Elle m’a tout pris
Même le fond de mes tiroirs
Même le fond de mes tiroirs
Même les oiseaux dans les arbres
(Même les oiseaux)
Ma vie n’est plus qu’un
Terrain vague à vendre
Et mon coeur n’est plus qu’un
Petit tas de cendres
Même pour me pendre
Je n’ai plus de corde
Elle ne m’a laissé que
Mes dents pour me mordre
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
(- Et les oiseaux dans les arbres !)
Et c’est à ce monstre
(- Oh la la même dans les arbres !)
Que j’ai dit je t’aime
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune.
Перевод песни
Она оставила только одну
Только предложение в письме
И в окне
Полумесяц
Она все взяла, даже
Часы моих часов
И вот этот монстр
Я сказал, что люблю тебя
Она взяла все
Струны моей гитары
Мои сто сорок два доллара
Даже птицы на деревьях
Она оставила только одну
Единственное предложение в его письме:
«Лето не может быть
И, будучи "
Она пошла голая
Ни видели, ни знали
В моем сюртуке
Мой Ch'mise и мои сапоги
Она все взяла у меня
Даже дно моих ящиков
Даже дно моих ящиков
Даже птицы на деревьях
(Даже птицы)
Моя жизнь - это просто
Продажа земельных участков
И мое сердце - это всего лишь
Небольшая куча золы
Даже повесить меня
У меня нет веревки
Она оставила меня только
Мои зубы, чтобы укусить меня
Она все взяла, даже
Часы моих часов
(И птицы на деревьях!)
И вот этот монстр
(- О, то же самое на деревьях!)
Я сказал, что люблю тебя
Она оставила только одну
Только предложение в письме
И в окне
Полумесяц.