Julia Ecklar - The Horsetamer’s Daughter текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Horsetamer’s Daughter» из альбома «Horsetamer» группы Julia Ecklar.
Текст песни
My father was a horse-tamer on the edge of Hali Plain
His work was good and his horses fine, but he got little gain
For few come now into Hali Town; the trade has gone away
And the distant glower of the ruined Tower makes few folk care to stay
So poor we were, but free we were as the wild herds on the Plain
And I was a child as free and wild as the wind in my tangled mane
My grand-dam told me cradle-tales of the great days long ago
When the wizards ruled and the land was taxed and the lords would come and go
«But the land was torn by wars,» she said, «the Tower was broken down
So the lords appear no longer here to rule over Hali Town
And neither do the wizards come take our children, one in ten
So grateful be that we’re poor but free, and you are not living then.»
My father had no sons at all, nor could he pay the fee
Of hireling men to help his work, so he turned to Mother and me
We helped him ride the Wild Ones down, to catch and tame and train
And we lived thus free and merrily on the edge of Hali Plain
So well I loved the whispering grass and the children of the land
That in time I learned, as the seasons turned, to call them into my hand
When I rode out on Hali Plain, I would set my mind to fly
'Til I felt the grass below my feet and the birds high in the sky
I’d feel the Wild Ones running, and I’d bid them turn again
A few I’d see would come to me: about one in every ten
I never called them to the rope; their trust I’d not betray
But willing and free they’d carry me on the Plain to run and play
There is a lake beyond the town. The Tower is on its shore
Close by the Holy Castle stands, where none may pass the door
But I always chose that ruined Tower for my favorite place to play
I would daydream long of my grand-dam's songs and the tales of the ancient days
The stones breathed wondrous tales to me of the powers within the ground
'Til amid the stones of the Tower’s bones a Magic Mirror I found
The Mirror in its iron frame was dark as a winter sky
Never a sight it showed me, 'til I set my mind to fly
Aye, then it showed me marvelous things, a window on the world
The Plain, the town, all the lands around, as far as the ocean curled
I wore it tied about my neck to keep it always near
Beside the land and my wild-horse band the treasure I held most dear
I’ll never wear red robes. I’ll never wear a blue stone
The ruined Tower stands abandoned and alone
But when the moons are high and the wind is roaring free
When I send my silent call… wild horses come to me
As we rode down to Hali Town one summer market day
We saw the folk in turmoil run, and heard an old man say
«Go back, go back, you Horse-tamer! The Wizards come again
They come, I fear, for the children here. They are taking one in ten
Go back, go back, you Horse-tamer, and your daughter hide away
Conceal your child where the land is wild, 'til the Wizards are gone away.»
Back I rode to Hali Plain, as fast as a horse could run
I hid myself in the ruined Tower, away from wind and sun
I looked within the Mirror’s deeps to see what might befall
And close at hand saw the Wizards' band: so fierce and fair and tall
Then one of them raised up his eyes, and said: «Who can this be?»
He turned his head, with its hair so red, and looked straightaway at me
«What is this power I feel,» said he, «so clear and raw and strong
Rise up and ride, my sisters all; my gods, we’ve been searching wrong
More strength is here than we thought to find. The gods so jest with men
It may be, still, that without our will, that Tower may wake again
'Twas an ill-trained Keeper’s mind I met, but I’ve rarely felt such power
We dare not wait lest we come too late. Make haste to Hali Tower!»
As soon as I thus heard their plan, I turned my mind away
And set it flying over the plain. To the Wild Ones I did say
«Oh, come to me, my free friends all! Oh, come to my right hand
We must prevent these lords' intent of the claiming of our land
If they should rule this land once more, we shall all be servant-men-
And you, my dears, shall be captives here and never run free again!»
I bound my mind to the Wild Ones' minds, and I called as I never did call
'Til seven mares and a stallion bold came into the ancient hall
Just seven mares and a stallion bold, the Magic Mirror and me
To stay the command of the Wizards' band and keep the Plains-folk free
So I bound my soul to the Wild Ones' souls as I’d never done before
To bind our might in a ring of light, and fight in a Wizards' war
I’ll never wear red robes. I’ll never wear a blue stone
The ruined Tower stands abandoned and alone
But when the moons are high and the wind is roaring free
When I send my silent call… wild horses come to me
We built a shield about the Tower, with walls of wind and thought
With hooves of light, through the Mirror’s sight, we battered and thrust and
fought
The Wizards flinched, the Wizards fell, and cried up from the ground
«Have done, have done, you nine-in-one! Only tell us, what have we found
How did your Star-stone hold intact, which should have burned away
What kind of men can stand up again through the fires we threw today?»
«I have no Stone at all,» I said, «but a Mirror like the sea
You fought with never a man this day, but eight wild horses and me
I am the Horse-tamer's daughter, the defender of the land
And I know my kind were never inclined to live at a lord’s command
So it is my wish ye go away, and leave us as we’ve been
Leave us free as we choose to be; we would never be ruled again.»
Up then spoke the Wizard-lord: «It shall be as you have said
Better to make an Eighth Domain than duel 'til all are dead
With a Circle made of wild beasts and a plain first-level screen
You’ve all the power of any good Tower-and more than many I’ve seen
You are the Living Matrix then; that’s all that you can be
'Tis plain your breed is of Hastur-seed. Oh Child, keep away from me!»
So Hali Tower is tenanted now. Fresh straw lies on the floor
Tall wild horses come and go, free through the open door
The Hali-folk bring corn and cloth and wood for the winter’s chill
The tales they tell are spreading well, and I fear they always will
I’m just the Horse-tamer's daughter, but they love me for my power
They’ve made of me what I feared to be: the Keeper of Hali Tower
I’ll never wear red robes. I’ll never wear a blue stone
The ancient Tower stands no longer quite alone
Now when the moons are high and the wind is roaring free
When I send my silent call… wild horses come to me
Перевод песни
Мой отец был конем-укротителем на краю Хали-Плейн,
Его работа была хорошей, и его лошади прекрасны, но он получил мало выгоды
Для немногих, кто пришел в город Хали; торговля ушла,
И далекий взгляд разрушенной башни заставляет мало людей заботиться о том, чтобы остаться.
Мы были так бедны, но свободны, мы были как дикие стада на равнине,
И я был ребенком, свободным и диким, как ветер в моей запутанной гриве.
Моя великая плотина рассказывала мне истории о великих днях давным-давно, когда волшебники правили, и земля облагалась налогами, и лорды приходили и уходили«, но земля была разорвана войнами", - сказала она, - " башня была разрушена, поэтому лорды больше не правят здесь, чтобы править городом Хали, и волшебники не приходят и не забирают наших детей, один из десяти так благодарен, что мы бедны, но свободны, и ты не живешь тогда».
У моего отца совсем не было сыновей, и он не мог заплатить гонорар
Наемных людей, чтобы помочь ему в его работе, поэтому он обратился к матери и мне,
Мы помогали ему кататься на диких, ловить, приручать и тренировать,
И мы жили так свободно и весело на краю Хали-Плейн.
Я так любила шепчущуюся траву и детей той земли, что со временем научилась, когда времена года сменялись, звать их в свои руки, когда я ехала по Хали-равнине, я думала летать, пока не почувствовала траву под ногами и птиц высоко в небе, я чувствовала, как дикие бегут, и я велела им вернуться.
Несколько человек, которых я видел, приходили ко мне: один из десяти
Я никогда не призывал их к веревке; их доверие я не предавал,
Но хотел и был свободен, они несли меня на равнине, чтобы бежать и играть.
За городом есть озеро, а на его берегу-башня.
Рядом со Святым замком стоит, где никто не может пройти,
Но я всегда выбирал эту разрушенную башню для своего любимого места, чтобы играть.
Я бы долго мечтал о песнях моей Великой плотины и историях древних дней,
Камни дышали мне чудесными рассказами о силах внутри Земли,
пока среди камней костей башни я не нашел Волшебное Зеркало.
Зеркало в его железном обрамлении было темным, как зимнее небо,
Никогда не было зрелищем, оно показывало мне, пока я не решился летать.
Эй, потом он показал мне чудесные вещи, окно на мир,
Равнину, город, все земли вокруг, насколько океан свернулся,
Я носил его, привязанный к своей шее, чтобы всегда
Быть рядом с Землей и моей дикой лошадью, сокровище, которое я любил больше всего.
Я никогда не надену красные одеяния, я никогда не надену синий камень,
Разрушенная башня стоит брошенной и одинокой,
Но когда Луна взмывает ввысь и ветер ревет свободно.
Когда я посылаю свой безмолвный зов, дикие лошади приходят ко мне,
Когда мы едем в город Хали в один летний базарный день.
Мы видели, как народ в смятении бежал, и услышали, как старик сказал:
"Вернись, вернись, конь-укротитель! волшебники снова приходят!
Боюсь, они приходят сюда ради детей, они забирают каждого десятого,
Возвращайся, конь-укротитель, а твоя дочь прячется.
Спрячь свое дитя там, где земля дикая, пока не уйдут волшебники».
Назад я поехал в Хали-равнину так быстро, как только лошадь могла бежать.
Я спрятался в разрушенной башне, вдали от ветра и солнца.
Я заглянул в бездну зеркала, чтобы увидеть, что может случиться,
И близко увидел группу волшебников: такой жестокий, справедливый и высокий,
А затем один из них поднял глаза и сказал:»Кто это может быть?"
Он повернул голову, ее волосы такие красные, и посмотрел прямо на меня.
"Что это за сила, которую я чувствую, - сказал он, - такая ясная, грубая и сильная.
Поднимайтесь и катайтесь, мои сестры, все; мои боги, мы искали неправильно,
Здесь больше сил, чем мы думали, чтобы найти. боги так шутят с людьми.
Может быть, все же, без нашей воли эта башня может проснуться вновь.
Я встречался с плохими умами Хранителя, но я редко чувствовал такую силу, которую мы не смеем ждать, чтобы не опоздать. поспеши в башню Хали! "как только я услышал их план, я отвернулся и поставил его над равниной. диким я сказал:" о, приди ко мне, мои свободные друзья все! о, приди ко мне, мы должны предотвратить намерение этих лордов претендовать на нашу землю.
Если они снова будут править этой землей, мы все будем слугами,
А вы, мои дорогие, будете пленниками здесь и больше никогда не будете свободны!»
Я связал свой разум с разумом диких, и я звонил, как никогда раньше не называл,
пока семь кобыл и жеребец смелые не пришли в древний зал,
Только семь кобыл и жеребец смелые, волшебное зеркало и я,
Чтобы остаться командовать группой волшебников и сохранить равнинный народ свободным.
Поэтому я связал свою душу с Душами диких, как никогда раньше,
Чтобы связать нашу мощь в кольце света и сражаться в войне волшебников.
Я никогда не надену красные одеяния, я никогда не надену синий камень,
Разрушенная башня стоит брошенной и одинокой,
Но когда Луна взмывает ввысь и ветер ревет свободно.
Когда я посылаю свой безмолвный зов, ко мне приходят дикие лошади.
Мы соорудили щит около башни, со стенами ветра и мысли
С копытами света, сквозь зеркало зрения, мы избили и толкнули и
сражались,
Волшебники вздрогнули, волшебники пали и вскрикнули с земли "
сделали, сделали, вы девять в одном! только скажите нам, что мы нашли
Как твой Звездный камень остался нетронутым, который должен был сгореть?
Что за люди могут снова встать в огне, что мы устроили сегодня?»
» У меня нет Камня на камне, - сказал я « - только зеркало, как море.
Ты никогда не дрался с человеком в этот день, но восемь диких лошадей и
Я-дочь укротителя лошадей, защитника Земли.
И я знаю, что мой вид никогда не был склонен жить по повелению Господа, поэтому я хочу, чтобы вы ушли и оставили нас, как мы были, оставили нас свободными, как мы выбираем; мы никогда не будем править снова", - сказал тогда волшебник-Господь: "будет так, как вы сказали, Лучше сделать восьмое царство, чем дуэль, пока все не умрут с кругом из диких зверей и простым экраном первого уровня, у вас есть вся сила любой хорошей башни-и больше, чем многие, кого я видел.
Тогда ты-живая Матрица, вот и все, кем ты можешь быть.
Это ясно, что твоя порода-семя Хастура, о, дитя, держись от меня подальше!»
Хали-Тауэр теперь в натянутом состоянии, свежая солома лежит на полу,
Высокие дикие лошади приходят и уходят, свободны через открытую дверь.
Хали-фолк приносит кукурузу, тряпье и дрова для зимнего холода.
Сказки, которые они рассказывают, распространяются хорошо, и я боюсь, что они всегда будут.
Я всего лишь дочь скакуна, но они любят меня за мою силу,
Они сделали из меня то, кем я боялся быть: хранитель башни Хали,
Я никогда не буду носить красные одежды, я никогда не буду носить синий камень.
Древняя башня больше не одинока.
Теперь, когда Луна взмывает высоко, и ветер ревет свободно.
Когда я посылаю свой безмолвный зов, ко мне приходят дикие лошади.