Julia Darling - Photographs текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Photographs» из альбомов «Happy 40th» и «Julia Darling» группы Julia Darling.
Текст песни
I really didn’t mean to hurt you
It’s just we’re such a mess
I’ve cleaned up too many child boys
In my worn out checkered past
I can’t be bothered with the aftertaste
I won’t go wasting all my time
I’m too busy looking out for yours
Nobody’s loooking out for mine
So I’ll be the one who let you down
I’ll be the one who never cared
I’ll be the woman from your past
In the photograph that you ripped in half
I’ll be the one you could never count on
Cause a warm gun is easier sung than done
You’re gonna be popular with other girls
Once you tell 'em about me
They’re gonna line up at your broken door
With offerings of sympathy
And that platonic embrace you’re in
They’ll only wind up on the floor
Cause you’re needy and dependant and demanding
It’s gonna cost her so much more
Then she’ll be the one who let you down
She’ll be the one who never cared
She’ll be the woman from your past
In the photograph that you ripped in half
She’ll be the one you could never count on
Cause a warm gun is easier sung than done
Now as history repeats itself
Someone is bound to get me back
And I suppose only then will I know
What it meant to leave you like that
That is you’re all upstanding now
You’re stable and over me
Ain’t it funny how the tables turn
But what a time to finally see
I was the one who set you free
I was the one who pushed you forward
And I’m the woman from your past
In a photograph that you’ve since restored
I’ll be the reason you’re good to someone
But thanking me is easier said than done
Перевод песни
Я правда не хотел причинять тебе
Боль, просто у нас такой беспорядок,
Я убрал слишком много детей-мальчиков
В своем изношенном клетчатом прошлом.
Меня не волнует послевкусие.
Я не буду тратить впустую все свое время,
Я слишком занят, глядя на твое.
Никто не смотрит на меня.
Так что я буду тем, кто подвел тебя, я буду тем, кто никогда не заботился, я буду женщиной из твоего прошлого на фотографии, которую ты разорвал пополам, я буду тем, на кого ты никогда не мог рассчитывать, потому что теплое оружие легче спеть, чем сделать, ты будешь популярен среди других девушек, как только ты расскажешь им обо мне.
Они выстроятся в очередь у твоей сломанной двери
С предложениями сочувствия
И платоновскими объятиями, в которых ты
Находишься, они окажутся на полу,
Потому что ты нуждаешься и зависишь, и требуешь,
Чтобы это стоило ей гораздо больше,
Тогда она будет той, кто подведет тебя.
Она будет той, кому наплевать.
Она будет женщиной из твоего прошлого
На фотографии, которую ты разорвал пополам.
Она будет той, на кого ты никогда не сможешь рассчитывать,
Потому что теплое ружье легче спеть, чем сделать.
Теперь, когда история повторяется.
Кто-то должен вернуть меня,
И я полагаю, что только тогда я узнаю,
Что это значит-оставить тебя такой,
Что ты все выдерживаешь, теперь
Ты стабильна и надо мной.
Разве не забавно, как меняются столы,
Но какое время наконец-то увидеть?
Я был тем, кто освободил тебя.
Я был тем, кто толкнул тебя вперед,
И я женщина из твоего прошлого
На фотографии, которую ты с тех пор восстановил,
Я буду причиной того, что ты хорош для кого-
То, но благодарить меня легче, чем сказать, чем сделать.