Judy Garland - Where Do We Go from Here текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Where Do We Go from Here» из альбома «Mr. Monotony» группы Judy Garland.
Текст песни
Paddy Mack drove a hack
Up and down Broadway,
Pat had one expression and he’d use it every day;
Any time he’d grab a fare, to take them for a ride,
Paddy Jumped upon the seat, cracked his whip and cried.
One fine day on Broadway,
Pat was driving fast,
When the street was blown to pieces by a subway blast;
Down the hole poor Paddy went, a thinkin' of his past,
Then he says, says he, I think these words will be my last:
First of all, at the call,
When the war began,
Pat enlisted in the army as a fighting man;
When the drills began, they’d walk a hundred miles a day,
Tho the rest got tired,
Paddy always used to say:
Where do we go from here boys,
Where do we go from here?
Anywhere from Harlem to a Jersey City pier;
When Pat would spy a pretty girl, he’d whisper in her ear,
«Oh joy, Oh boy, Where do we go from here?»
Where do we go from here boys,
Where do go from here?
Paddy’s neck was in the wreck
but still he had nor fear;
He saw a dead man next to him and whispered in his ear,
«Oh joy, Oh boy, Where do we go from here?»
Where do we go from here boys,
Where do we go from here?
Slip a pill to Kaiser Bill
and make him shed a tear;
And when we see the enemy we’ll shoot in the rear,
«Oh joy, Oh boy,
Where do we go from here?»
Перевод песни
Пэдди Мак повел хак
Вверх и вниз по Бродвею,
У Пэта было одно выражение, и он использовал его каждый день;
Каждый раз, когда он хватался за проезд, чтобы взять их на прогулку,
Пэдди вскочил на сиденье, взломал кнут и заплакал.
В один прекрасный день на Бродвее,
Пэт ехал быстро,
Когда улица была разнесена на куски в результате взрыва в метро;
В дыре бедный Пэдди пошел, подумав о своем прошлом,
Тогда он говорит, говорит он, я думаю, что эти слова будут моими последними:
Прежде всего, при звонке,
Когда началась война,
Пэт зачислен в армию как боец;
Когда начались тренировки, они прогуливались сотню миль в день,
Остальное устало,
Пэдди всегда говорил:
Куда мы идем отсюда, мальчики,
Куда мы отправимся отсюда?
В любом месте от Гарлема до пирса в Джерси-Сити;
Когда Пэт шпионит за симпатичной девушкой, он шепчет ей на ухо,
«О, радость, о мальчик, куда мы идем?»
Куда мы идем отсюда, мальчики,
Куда пойдет отсюда?
Шея Пэдди была в обломке
Но все же он не боялся;
Он увидел мертвого человека рядом с ним и прошептал ему на ухо,
«О, радость, о мальчик, куда мы идем?»
Куда мы идем отсюда, мальчики,
Куда мы отправимся отсюда?
Приложите таблетку к кайзерскому биллу
И заставить его проливать слезу;
И когда мы увидим врага, мы будем стрелять в тыл,
«О, радость, о мальчик,
Куда мы отправимся отсюда?"