Juan Luis Guerra - La Travesia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Travesia» из альбома «Asondeguerra Tour» группы Juan Luis Guerra.
Текст песни
Como tú vida mía
Yo no encuentro en la tierra otra mujer
La he buscado en Namibia, en los Alpes
y en los Champs-Elysées
He cruzado los mares
y de paso subí en la torre Eiffel
Caminé por Manhattan
y llegué al Empire State
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Vana mi travesía (oh, no)
Al buscar otro amor igual que tú (yeh, yeh)
No lo hallé en Barcelona, (oh, no)
en Los Angeles ni en Kuala Lumpur (yeh, yeh)
Recorrí Bariloche (oh, no)
y no pude encontrarlo en el Big Ben (yeh, yeh)
y de paso por Tokyo
yo viajé en el Shinkansen,
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Es que un amor como el tuyo
es para siempre
Vuela sobre manantiales
y continentes (te digo yo que sí)
Riza las nubes del cielo
Besa las olas del alba
Gime con la madrugada
Ama sin pedirme nada
que tú me gustas
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
(como tú, como tú, como tú)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Pero que como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú)
Como tú no hay en ésta vida
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie (ye, yé, ye, yé)
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
(como tú, como tú, nadie como tú, como tú)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú, nadie como tú, como tú)
Перевод песни
Как твоя жизнь
Я не нахожу другую женщину на земле
Я искал его в Намибии, в Альпах
А на Елисейских полях
Я пересек моря
И я наступил на Эйфелеву башню
Я прошел через Манхэттен
И я прибыл в Эмпайр-стрит
Поскольку вы не в этой жизни
(Поскольку у вас их нет)
Поскольку вы меня не понимаете
(Как вы меня понимаете)
Поскольку ты меня не ласкаешь
(Как вы ласкаете меня)
Ни в Китае, ни в Сибири
(Поскольку у вас их нет)
Иди по дороге (о, нет)
Ища другую любовь точно так же, как вы (yeh, yeh)
Я не нашел его в Барселоне (о, нет)
В Лос-Анджелесе или Куала-Лумпуре (yeh, yeh)
Я гастролировал с Барилоче (о, нет)
И я не мог найти его в Биг-Бен (да, да)
И проходя через Токио
Я путешествовал по Синкансене,
Поскольку вы не в этой жизни
(Поскольку у вас их нет)
Поскольку вы меня не понимаете
(Как вы меня понимаете)
Поскольку ты меня не ласкаешь
(Как вы ласкаете меня)
Ни в Китае, ни в Сибири
(Поскольку у вас их нет)
Это такая любовь, как ваша
Это навсегда
Летать на пружинах
И континенты (скажу вам так)
Риза облака неба
Поцелуй волны рассвета
Плакать с рассветом
Любовь, не спрашивая меня ничего
Что ты мне нравишься
(Поскольку у вас их нет)
Поскольку вы меня не понимаете
(Как вы меня понимаете)
Поскольку ты меня не ласкаешь
(Как вы ласкаете меня)
Ни в Китае, ни в Сибири
(Как и вы, никто, как вы, как вы)
(Как и вы, как и вы, как и вы)
Поскольку вы не в этой жизни
(Поскольку у вас их нет)
Но так как вы меня не понимаете
(Как вы меня понимаете)
А так как ты меня не ласкаешь
(Как вы ласкаете меня)
Ни в Китае, ни в Сибири
(Как и вы)
Поскольку вы не в этой жизни
Поскольку вы меня не понимаете
(Как вы меня понимаете)
И поскольку никто не ласкает меня (вы, я, вы, и)
(Как вы ласкаете меня)
Ни в Китае, ни в Сибири
(Как и вы, никто, как вы, как вы)
(Как и вы, как и вы, никто, как вы, как вы)
Поскольку вы меня не понимаете
(Как вы меня понимаете)
А так как ты меня не ласкаешь
(Как вы ласкаете меня)
Поскольку вы не в этой жизни
(Как и вы, никто, как вы, как вы)