Juan Luis Guerra - El Niagara en Bicicleta текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «El Niagara en Bicicleta» из альбома «Asondeguerra Tour» группы Juan Luis Guerra.
Текст песни
Me dio una sirimba un domingo en la mañana
cuando menos lo pensaba
caíredondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla
serála presión o me ha subido la bilirrubina
Y me entróla calentura
y me fui poniendo blanco como bola de naftalina
me llevaron a un hospital de gente supuestamente
en la Emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
(¡treinta mil pesos!)
¡Alguien se apiade de mi!
gritéperdiendo el sentido
y una enfermera se acercóa mi oreja y me dijo:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Me acariciócon sus manos de Bengay y me dijo:
«¿Quéle pasa, atleta?»
y le contécon lujo de detalles lo que me había sucedido
Hay que chequearte la presión
pero la sala estáocupada y, mi querido
en este hospital no hay luz para un electrocardiograma
Abrílos ojos como luna llena y me agarréla cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio estáde fiesta
que los rayos X se fundieron
y que el suero ya se usó
para endulzar el café
Me apoyéde sus hombros como un cojo a su muleta
y le dije: «¿Quéhago, princesa?»
y en un papel de receta me escribiómuy dulcemente:
(mi princesa, ¿quéva a ser de mí?, uh…)
«Lo siento, atleta»
Me acariciócon sus manos de Bengay y siguiósu destino
y oíclaramente cuando dijo a otro paciente:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Bajélos ojos a media asta y me agarréla cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio estáde fiesta
que los rayos X se fundieron
y que el suero ya se uso
para endulzar el café
No me digan que me va cayendo
de tanto dolor
no me digan que las aspirinas
cambian de color
No me digan que me van pariendo
que le falta amor
no me digan que le estálatiendo, oh no…
daaaaaaamn
Перевод песни
Однажды утром он дал мне сиримбу
Когда я меньше всего об этом думал
Как гуанабана, на канализации
Это будет давление или билирубин поднялся
И мне стало жарко
И я побледнел, как нафталина
Меня отвезли в больницу людей, предположительно
В экстренной ситуации регистратор слушал лотерею
(Тридцать тысяч песо!)
Кто-то помилуй меня!
Я закричала
И медсестра подошла к моему уху и сказала:
«Легко, Бобби, легко»
Он ласкал меня руками Бенгай и сказал:
«Что случилось, спортсмен?»
И подробно рассказал ему, что со мной произошло
Проверьте давление
Но комната занята, и моя дорогая
В этой больнице нет света для электрокардиограммы
Я открыл глаза, как полная луна, и схватил меня за голову
Потому что это очень сложно
Пропустить Ниагару на велосипеде
Не говорите мне, что врачи ушли
Не говорите мне, что у вас нет анестезии
Не говорите мне, что алкоголь был пьян
И что швейная нить
Был вышит на скатерть
Не говорите мне, что клипы были потеряны
Что стетоскоп находится в отпуске
То, что рентгеновские лучи были сплавлены
И что сыворотка уже использовалась
Подсластить кофе
Я опустился на плечи, как калека, на костыль
И я сказал: «Что, принцесса?»
И в рецептной статье он написал мне сладко:
(Моя принцесса, что со мной будет? ..)
«Извините, спортсмен»
Он ласкал меня руками Бенгай и следил за его судьбой
И когда он сказал другому пациенту:
«Легко, Бобби, легко»
Я опустил глаза на полумасту и схватил голову
Потому что это очень сложно
Пропустить Ниагару на велосипеде
Не говорите мне, что врачи ушли
Не говорите мне, что у вас нет анестезии
Не говорите мне, что алкоголь был пьян
И что швейная нить
Был вышит на скатерть
Не говорите мне, что клипы были потеряны
Что стетоскоп находится в отпуске
То, что рентгеновские лучи были сплавлены
И что сыворотка уже используется
Подсластить кофе
Не говорите мне, что я падаю
Столько боли
Не говорите мне, что аспирин
Изменить цвет
Не говори мне, что ты мне даешь
Что не хватает любви
Не говори мне, что ты делаешь, о нет ...
daaaaaaamn