Josipa Lisac - Ne Prepoznajem Ga текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с боснийского на русский язык песни «Ne Prepoznajem Ga» из альбомов «The Platinum Collection» и «Antologija Josipe Lisac» группы Josipa Lisac.
Текст песни
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njegove kretnje ja ne poznajem,
Njegove kretnje, ne, ne, ne,
Ja ne poznajem.
Korak taj brži no prije,
Stisak ruke ništa ne krije.
U očima koje volim gdje je sjaj,
Taj sjaj nježan,
Sklonište moje oduvijek i zaklon moj?
Zar su to ruke što su me štitile?
Pratim njegov pogled,
Al' ničeg se ne sjeća on,
Ni stola ni kavane,
A bila je drugi našdom.
Kupuje mi pet karanfila,
Zaboravlja da ne volim ih ja,
Na trenutak čak šapnu drugo ime
Da protrnuh sva.
Pratim njegov korak,
On ide kamo i svi,
Ne zna više stazu
Kojom smo šetali mi.
Nudi mi whisky sa ledom,
A nikad nisam pila ja,
Nudi sve, a ne shvaća —
To što želim da ne zna da mi da.
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njega ja više ne, ne, ne prepoznajem,
Čovjeka ovog ja ne poznajem…
Перевод песни
Я пойду с ним в город.
Кажется - это все, кто когда-то.
Но я чувствую себя в глубине души
Если это не то же самое,
Я не знаю его движений,
Его движения, нет, нет, нет,
Я не знаю.
Шаг быстрее, чем раньше,
Рука руки ничего не скрывает.
В глазах я люблю, где сияние,
Это славное нежное,
Мое прибежище всегда и мое убежище?
Являются ли они защищающими меня руками?
Я следую его взгляду,
Но он ничего не помнит,
В отеле нет столовой или кафе,
И она была другой страной.
Я покупаю пять гвоздик,
Забывает, что мне они не нравятся,
На мгновение они даже прошептывают другое имя
Пойдем отсюда.
Я следую его шагу,
Он идет туда, где все,
Он не знает больше трека
К кому мы шли.
Он предлагает мне виски со льдом,
И я никогда не пил,
Он предлагает все, но не понимает -
Что я не хочу, чтобы он знал.
Я пойду с ним в город.
Кажется - это все, кто когда-то.
Но я чувствую себя в глубине души
Если это не то же самое,
Я больше его не забочусь, нет, я не признаю,
Я не знаю этого человека ...