Josipa Lisac - Kapetane Moj текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с боснийского на русский язык песни «Kapetane Moj» из альбомов «The Platinum Collection», «The Best Of Josipa Lisac» и «Antologija Josipe Lisac» группы Josipa Lisac.
Текст песни
Vec dugo me pustas gledat' niz pucinu
i proklinjat' srecu koju more nosi,
darujuc' mu puste i besane noci,
gdje mi tuga plete svud srebro po kosi.
Kapetane moj…
Znam, tebi je more prva ljubav bila,
a ja sam tek bljesak znacila u mraku,
da bih kad se magla ispred broda digla
ostala ko pjena na njegovu tragu.
Kapetane moj…
I starim tako sama od broda do broda
u zelji da te zagrlim, izljubim,
iako dobro znadem da svakim te danom
sa brazdom broda nepovratno gubim…
Kapetane moj…
Al' kad se bez zelja doma k meni vratis,
toj posljednjoj luci, sto te mirno ceka,
ni spaziti neces da uz tebe nije
ona mlada zena, vec starica neka…
Kapetane moj…
Перевод песни
Вы позволили мне долго следить за строкой
И проклиная «счастье, которое несет море,
Они дали ему подарок и бессонные ночи,
Где моя грусть втирает все серебро в мои волосы.
Капитан, мой ...
Я знаю, первое море любви к тебе было,
И я просто вспыхивал в темноте,
Так, когда туман перед кораблем поднимается
На его тропе осталась пена.
Капитан, мой ...
И я так стараюсь с лодки на корабль
В желании обнять вас, я люблю,
Хотя я знаю это хорошо каждый день
С бородой корабля безвозвратно теряю ...
Капитан, мой ...
Но когда вы не хотите возвращаться ко мне,
К последнему порту, который ждет вас тихо,
Вы не увидите, что вы не с вами
Она молодая женщина, но старуха ...
Капитан, мой ...