Jorge Luis Borges, Astor Piazzolla - Alguien le dice al tango текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Alguien le dice al tango» из альбома «Tangos & Milongas» группы Jorge Luis Borges, Astor Piazzolla.
Текст песни
Tango que he visto bailar.
contra un ocaso amarillo
por quienes eran capaces
de otro baile, el del cuchillo.
Tango de aquel Maldonado
con menos agua que barro,
tango silbado al pasar
desde el pescante del carro.
Despreocupado y zafado,
siempre mirabas de frente.
Tango que fuiste la dicha
de ser hombre y ser valiente.
Tango que fuiste feliz,
como yo también lo he sido,
según me cuenta el recuerdo;
el recuerdo fue el olvido.
Desde ese ayer, cuántas cosas
a los dos nos han pasado!
Las partidas y el pesar
de amar y no ser amado.
Yo habré muerto y seguirás
orillando nuestra vida.
Buenos Aires no te olvida,
tango que fuiste y serás.
Перевод песни
Танго, которое я видел.
против желтого заката
для тех, кто был способен
еще один танец, нож.
Танго того Мальдонадо
с меньше воды чем грязь,
танго свистит при прохождении
из шлюпбалки на колеснице.
Беззаботный и беззаботный,
ты всегда смотрел прямо.
Танго, что ты была блаженством
быть мужчиной и быть храбрым.
Танго, ты был счастлив.,
как и я.,
как я помню;
память была забвением.
С того вчерашнего дня, сколько вещей
мы оба прошли!
Игры и сожаление
любить и не любить.
Я умру, и ты будешь продолжать
- я не знаю, что делать.
Буэнос-Айрес не забывает вас,
танго, что ты был и будешь.