Jorge Drexler - Noctiluca текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Noctiluca» из альбома «Amar la trama» группы Jorge Drexler.
Текст песни
La noche estaba cerrada
y las heridas abiertas.
Y yo que iba a ser tu padre
buscaba sin encontrarme en una playa desierta.
Tenia la edad aquella en que la certeza caduca,
y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un millar de noctiluca.
Algo de aquel asombro debio anunciarme que llegarías,
pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecia.
Supe sin entenderlo de tu alegria anticipada
un dia entenderas que habla de ti esta canción encandilada.
Brilla
Noctiluca,
un punto en el mar oscuro
donde la luz se acurruca
(Gracias a Renato Mendoza por esta letra)
Перевод песни
Ночь была закрыта
И открытые раны.
И я собирался быть твоим отцом.
Я искал, не найдя себя на пустынном пляже.
Это был век, когда истекает определенность,
И вдруг, взглянув на море, я увидел, что море сияло тысячей ноцилук.
Что-то в этом изумлении должно было объявить мне, что вы придете,
Потому что я чувствовал, что из моего обломка, как в море, это фосфор.
Я знал, не понимая вашей ожидаемой радости
Однажды вы поймете, что эта зачарованная песня говорит о вас.
Brilla
Noctiluca,
Пятно на темном море
Где свет закручивается
(Спасибо Ренато Мендосе за это письмо)