Jonathan Coulton - Ikea текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ikea» из альбома «Best. Concert. Ever.» группы Jonathan Coulton.
Текст песни
Long ago in days of yore
It all began with a god named Thor
There were Vikings and boats
And some plans for a furniture store
It’s not a bodega, it’s not a mall
And they sell things for apartments smaller than mine
As if there were apartments smaller than mine
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
So rent a car or take the bus
Lay your cash down and put your trust
In the land where the furniture folds to a much smaller size
Billy the bookcase says hello
And so does a table whose name is Ingo
And the chair is a ladder-back birch but his friends call him Karl
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
Ikea: plywood, brushed steel
Ikea: meatballs, tasty
Ikea: Allen wrenches
All of them for free
All of them for me
I’m sorry I said Ikea sucks
I just bought a table for 60 bucks
And a chair and a lamp
And a shelf and some candles for you
I was a doubter just like you
Till I saw the American dream come true
In New Jersey, they got a goddamned Swedish parade
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
Перевод песни
Давным-давно в далекие времена
Все началось с бога по имени Тор
Были викинги и катера
И некоторые планы на мебельный магазин
Это не винный погреб, это не торговый центр
И они продают вещи для квартир, меньших, чем мои
Как будто были квартиры меньше, чем мои
Икеа: только какой-то дуб и сосна и горстка норвежцев
Ikea: продажа мебели для детей колледжа и разведенных мужчин
У каждого дома
Но если у вас нет дома, вы можете купить его там
Поэтому возьмите напрокат автомобиль или сесть на автобус
Положите свои деньги и положите свое доверие
В стране, где мебель складывается на гораздо меньший размер
Билли в книжном шкафу приветствует
Так же и таблица, имя которой Ingo
А стул - березовая береза, но его друзья называют его Карлом
Икеа: только какой-то дуб и сосна и горстка норвежцев
Ikea: продажа мебели для детей колледжа и разведенных мужчин
У каждого дома
Но если у вас нет дома, вы можете купить его там
Ikea: фанера, матовая сталь
Икеа: фрикадельки, вкусные
Ikea: Аллен-ключи
Все они бесплатно
Все они для меня
Извините, я сказал, что Икеа сосет
Я только что купил столик за 60 баксов
И стул и лампа
И полка и несколько свечей для вас
Я был сомневаюсь, как ты
До тех пор, пока я не увижу, что американская мечта сбылась
В Нью-Джерси они получили проклятый шведский парад
Икеа: только какой-то дуб и сосна и горстка норвежцев
Ikea: продажа мебели для детей колледжа и разведенных мужчин
У каждого дома
Но если у вас нет дома, вы можете купить его там