Johnny Clegg - Orphans of the Empire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Orphans of the Empire» из альбома «The Best of Johnny Clegg 1979 - 2016» группы Johnny Clegg.
Текст песни
In ships, they came from Europe, across the salt sea
Come for the build and raise a colony
And in the jungle, green, their citadels did gleam
In tribute and homage to the old country
And soon their children grew and promised to be true
Orphans of an empire, their destiny
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me Imperial gentleman, he built mighty walls
And in the jungle afternoon, he plays polo when he’s bored
He sips a gin and tonic and tells you confidentially
He wishes he understood the
But the shadows, they are lengthening and the sun, it must set
Bewildered and confused, he scurries home to his bed
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me He cannot understand the soldiers, all at hand
For with guns you cannot fight a foe that dwells within
But the battle had begun and a soldier he’s become
Who can sing his litany?
It’s a beggarman’s prayer or a string on the wind
Will that be all that lingers on the memory?
And who will remember that African December?
When he knelt before the colors and swore to do or die?
And he kissed his frightened lover, beneath the glowing embers
Of that dark, strange heaven, that ancient sky
Now he’s gone to dust, just like all good soldiers must
But the mournful mutter of the battlefield still lingers in the air
So it’s farewell sweet Caroline, farewell Elizabeth
Goodbye gentle ladies of the old order
And farewell to your islands carved upon this continent
Some England, some France and some Germany
Soon you will return to that dream across the sea
'Cause here is no more honey left for tea
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me
Перевод песни
На кораблях они прибыли из Европы, через соленое море
Приходите на строительство и поднимите колонию
И в джунглях, зеленых, их цитадели блестели
Отдавая дань уважения старой стране
И вскоре их дети выросли и пообещали быть правдой
Сироты империи, их судьба
Держи меня близко, Африка, наполни мою душу, Африка
Позволь мне стареть, Африка, позволь мне заполнить мою душу, Африка, не отпускай меня, Африка
Позволь мне стареть, Африка, и помни меня императорский джентльмен, он построил могучие стены
А в джунглях днем он играет в поло, когда ему скучно
Он глотает джин и тоник и говорит вам конфиденциально
Он хочет, чтобы он понял
Но тени, они удлиняются и солнце, оно должно быть установлено
Смущенный и смущенный, он бежит домой к своей постели
Держи меня близко, Африка, наполни мою душу, Африка
Позволь мне стареть, Африка, позволь мне заполнить мою душу, Африка, не отпускай меня, Африка
Позволь мне стареть, Африка, и помни меня. Он не может понять солдат, все под рукой
Для оружия вы не можете сразиться с врагом, который живет внутри
Но битва началась, и солдат он стал
Кто может петь свою ектению?
Это молитва нищенства или веревка на ветру
Будет ли это все, что задерживается в памяти?
И кто помнит этот африканский декабрь?
Когда он опустился на колени перед цветами и поклялся делать или умереть?
И он поцеловал своего испуганного любовника, под пылающими углями
Из этого темного, странного неба это древнее небо
Теперь он пропал в пыли, как и все хорошие солдаты
Но скорбный бормотание поля битвы все еще задерживается в воздухе
Так что это прощай милая Кэролайн, прощай Элизабет
До свидания нежные дамы старого порядка
И прощай с твоими островами, высеченными на этом континенте
Некоторая Англия, некоторая Франция и некоторые Германия
Скоро вы вернетесь к этой мечте через море
Потому что здесь больше нет чая для чая
Держи меня близко, Африка, наполни мою душу, Африка
Позволь мне стареть, Африка, позволь мне заполнить мою душу, Африка, не отпускай меня, Африка
Позволь мне стареть, Африка, и помни меня