Johnny Cash - The Cremation Of Sam McGee текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Cremation Of Sam McGee» из альбома «Johnny Cash Bootleg, Volume 1: Personal File» группы Johnny Cash.
Текст песни
There are strange things done in the midnight sun
by the men who moil for gold;
the arctic trails have their secret tales
that would make your blood run cold;
the northern lights have seen queer sights,
but the queerest they ever did see
was that night on the marge of lake lebarge
i cremated sam mcgee.
Now sam mcgee was from tennessee, where the cotton blooms and blows.
why he left his home in the south to roam 'round the pole, god only knows.
he was always cold, but the land of gold seemed to hold him like a spell;
though he’d often say in his homely way that he’d «sooner live in hell».
On a christmas day we were mushing our way over the dawson trail.
talk of your cold! through the parka’s fold it stabbed like a driven nail.
if our eyes we’d close, then the lashes froze till sometimes we couldn’t see;
it wasn’t much fun, but the only one to whimper was sam mcgee.
And that very night, as we lay packed tight in our robes beneath the snow,
and the dogs were fed, and the stars o’erhead were dancing heel and toe,
he turned to me, and «cap,» says he, «i'll cash in this trip, i guess;
and if i do, i’m asking that you won’t refuse my last request.»
Well, he seemed so low that i couldn’t say no; then he says with a sort of moan:
«it's the cursed cold, and it’s got right hold till i’m chilled clean through
to the bone.
yet 'tain't being dead -- it’s my awful dread of the icy grave that pains;
so i want you to swear that, foul or fair, you’ll cremate my last remains.»
A pal’s last need is a thing to heed, so i swore i would not fail;
and we started on at the streak of dawn; but god! he looked ghastly pale.
he crouched on the sleigh, and he raved all day of his home in tennessee;
and before nightfall a corpse was all that was left of sam mcgee.
There wasn’t a breath in that land of death, and i hurried, horror-driven,
with a corpse half hid that i couldn’t get rid, because of a promise given;
it was lashed to the sleigh, and it seemed to say:
«you may tax your brawn and brains,
but you promised true, and it’s up to you to cremate those last remains.»
Now a promise made is a debt unpaid, and the trail has its own stern code.
in the days to come, though my lips were dumb, in my heart how i cursed that
load.
in the long, long night, by the lone firelight, while the huskies,
round in a ring,
howled out their woes to the homeless snows -- o god! how i loathed the thing.
And every day that quiet clay seemed to heavy and heavier grow;
and on i went, though the dogs were spent and the grub was getting low;
the trail was bad, and i felt half mad, but i swore i would not give in;
and i’d often sing to the hateful thing, and it hearkened with a grin.
Till i came to the marge of lake lebarge, and a derelict there lay;
it was jammed in the ice, but i saw in a trice it was called the «alice may».
and i looked at it, and i thought a bit, and i looked at my frozen chum;
then «here,» said i, with a sudden cry, «is my cre-ma-tor-eum.»
Some planks i tore from the cabin floor, and i lit the boiler fire;
some coal i found that was lying around, and i heaped the fuel higher;
the flames just soared, and the furnace roared -- such a blaze you seldom see;
and i burrowed a hole in the glowing coal, and i stuffed in sam mcgee.
Then i made a hike, for i didn’t like to hear him sizzle so;
and the heavens scowled, and the huskies howled, and the wind began to blow.
it was icy cold, but the hot sweat rolled down my cheeks, and i don’t know why;
and the greasy smoke in an inky cloak went streaking down the sky.
I do not know how long in the snow i wrestled with grisly fear;
but the stars came out and they danced about ere again i ventured near;
i was sick with dread, but i bravely said: «i'll just take a peep inside.
i guess he’s cooked, and it’s time i looked»;. .. then the door i opened wide.
And there sat sam, looking cool and calm, in the heart of the furnace roar;
and he wore a smile you could see a mile, and he said: «please close that door.
it’s fine in here, but i greatly fear you’ll let in the cold and storm --
since i left plumtree, down in tennessee, it’s the first time i’ve been warm.»
There are strange things done in the midnight sun
by the men who moil for gold;
the arctic trails have their secret tales
that would make your blood run cold;
the northern lights have seen queer sights,
but the queerest they ever did see
was that night on the marge of lake lebarge
i cremated sam mcgee.
Перевод песни
В полуночном солнце происходят странные вещи
Людьми, которые движутся по золоту;
У арктических троп есть свои тайные рассказы
Это заставило бы вашу кровь простудиться;
Северное сияние видела странные взгляды,
Но самое странное, что они когда-либо видели
Была той ночью на берегу озера lebarge
Я кремировал sam mcgee.
Теперь sam mcgee был из Теннесси, где хлопок расцвел и удары.
Почему он покинул свой дом на юге, чтобы бродить по полю, бог знает.
Он всегда был холоден, но золотая земля, казалось, удерживала его как заклинание;
Хотя он часто говорил по-домашнему, что «скорее будет жить в аду».
В рождественский день мы пробирались по тропе Доусона.
Поговорите о своем холоде! Через складку парки он заколол, как ведомый гвоздь.
Если бы мы закрыли глаза, то ресницы замерзли, пока мы не смогли их увидеть;
Это было не очень весело, но единственный, кто хныкал, был sam mcgee.
И в ту же ночь, когда мы лежали в наших одеждах под снегом,
И собак кормили, а звезды были танцующими каблуками и носком,
Он повернулся ко мне, и «шапочка», говорит он, «я получу деньги в этой поездке, я думаю;
И если я это сделаю, я прошу, чтобы вы не отказались от моего последнего запроса ».
Ну, он казался таким низким, что я не мог сказать «нет»; Затем он говорит с каким-то стоном:
«Это проклятый холод, и он получил правильное удержание, пока я не охлажу
До кости.
Но «не мертв» - это мой ужасный страх перед ледяной могилой;
Поэтому я хочу, чтобы вы поклялись в том, что, фол или честный, вы будете кремировать мои последние останки ».
Последняя потребность приятеля - это вещь, которую нужно учитывать, поэтому я поклялся, что не потерпит неудачу;
И мы начали на рассвете; Но бог! Он выглядел ужасно бледным.
Он присел на санях, и весь день дома он ходил в Теннесси;
И до наступления темноты остался труп, оставшийся от Сам Макджи.
В этой стране смерти не было дыхания, и я поспешил,
С трупом наполовину спрятался, что я не мог избавиться, из-за обещания;
Он был привязан к салазкам, и он, казалось, сказал:
«Вы можете налагать налог на мускулы и мозги,
Но вы пообещали это правду, и вам решать кремировать эти последние останки ».
Теперь обещание - это долг, невыплаченный, а след имеет собственный кормовой код.
В грядущие дни, хотя мои губы были глупыми, в моем сердце, как я проклинал это
нагрузки.
В долгой, длинной ночи, одиноким огнем, в то время как лайки,
Круглые в кольце,
Выкрикивали свои беды к бездомным снегам - о боже! Как я ненавидел это.
И каждый день эта тихая глина казалась тяжелой и тяжелой;
И я пошел, хотя собаки были потрачены, и личинка становилась низкой;
Тропа была плохая, и я чувствовал себя безумным, но я поклялся, что не сдаюсь;
И я часто петь ненавистную вещь, и она с усмешкой слушала.
До тех пор, пока я не пришёл на баржу озера, а заброшенный там лежал;
Он был застрял во льду, но я увидел в три раза его называли «Алисой».
И я посмотрел на него, и я немного подумал, и я посмотрел на своего замороженного приятеля;
То «здесь», сказал я, внезапно крикнув: «Это мой крема-тор-эум».
Некоторые доски я порвал с пола кабины, и я зажег костер;
Какой-то уголь я нашел, что лежал, и я нагромождал топливо выше;
Пламя просто взлетело, и печь взревела - такое пламя, которое вы редко видите;
И я зарыл дыру в пылающем угле, и я наполнился в sam mcgee.
Затем я сделал поход, потому что мне не нравилось слышать, как он шипел;
И небеса нахмурились, и хрипы завыли, и ветер начал дуть.
Ледяной холод, но горячий пот катился по моим щекам, и я не знаю, почему;
И жирный дым в чернильном плаще шел по небу.
Я не знаю, как долго в снегу я боролся с ужасным страхом;
Но звезды вышли, и они танцевали, когда я снова рискнул;
Я был болен от страха, но я смело сказал: «Я просто загляну внутрь.
Я думаю, он приготовлен, и пришло время посмотреть ». .. тогда дверь я широко распахнулась.
И там сидел Сэм, выглядя круто и спокойно, в самом сердце печного рева;
И он улыбнулся, увидев милю, и сказал: «Пожалуйста, закройте эту дверь.
Здесь все в порядке, но я очень боюсь, что вы отпустите холод и шторм -
Так как я оставил плюмтри, вниз в Теннесси, это первый раз, когда я был теплым ».
В полуночном солнце происходят странные вещи
Людьми, которые движутся по золоту;
У арктических троп есть свои тайные рассказы
Это заставило бы вашу кровь простудиться;
Северное сияние видела странные взгляды,
Но самое странное, что они когда-либо видели
Была той ночью на берегу озера lebarge
Я кремировал sam mcgee.