John Wesley Harding - When the Beatles Hit America текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «When the Beatles Hit America» из альбома «John Wesley Harding's New Deal» группы John Wesley Harding.
Текст песни
Due to a miracle marketing strategy
Beyond the realms of reasonable possibility
It is announced simultaneously
On radio, compact disc, and TV
That John, Paul, George and Ringo
They’re going to be reforming as the Beatles in 1993
And things get into action immediately
George buys the film rights in a flurry of activity
Paul says they’re not going to play Japan
Ringo cancels his chat show plans
John, who was never the quiet one,
John stays silent for the time being
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
They’re going to be sponsored by Visa
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And lawyers start to draw up large contracts
Involving sponsorship, T-shirt deals, Michael Jackson
They’re interviewed on live TV
About management deals and corporate policy
And who’s going to be manager of the new Beatles, PLC?
Managers made up of cloned parts of Colonel Tom Parker, Richard Nixon, Donald Trump
And of course George wants the Maharishi
And finally they get into the studio
And they’re going to be co-produced by, guess what?
George Martin and Jeff Lynne
Ringo is disappointed to find
That no one needs him anymore except for the vibe
Because he’s been sampled
He is now available as part of the Great Drummer Sample series
For 9.99, available from your local cornershop
Compatible with your cheapest available possible computer
And the irony is it plays in time
Well, the Who, the Stones, Debbie Gibson, and Bros. record a supergroup single
At very great cost, but it’s so hard to make the charts
Cause everyone’s taken the new Beatles to heart
From the day of the announcement to the game play
To the reunion gig at Shea Stadium
Every record in the Top 40 on both sides of the Atlantic
For three whole years is by Lennon and McCartney
Except «Something,» which was George Harrison’s only good one
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
It’s going to be sponsored by Greenpeace as well
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
George gets Monty Python in to do some vocals
And Linda takes a lot of photos
For a book that is sold out before she even thought of putting it out
John, who’s now the quiet one, John makes all his press contributions
By quoting from his own songs in tune, in time with the backing track behind him
And when somebody asks him what it’s like in the studio
He says, «Well, it’s been a hard day’s night»
No one understands him, he always was the cryptic one
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And finally the record hits the shelves
And it’s called «The Beatles — From Ourselves»
And for anyone who didn’t know
Well, it sounded quite a lot like ELO
Or ELP or FYC or REM or XTC
It sounded a lot like XTC
It didn’t sound much like PSI
It didn’t sound much like «P.S. I Love You»
And finally the day before the big gig at Shea the word goes around
People saying they’re not going to play
The whole thing’s been a big insurance scam
To get the re-issues selling again
A very cynical attitude
But I expect the money is making interest in someone’s bank account
And then we’re over at the stadium
Over to you, Roger
The lights go down, the screaming stops
You can hear a pin drop
And suddenly there they are
And I get scared as they go into «I Saw Her Standing There»
They crash through the best set in the world
Encore with the whole of Sgt. Peppers in order
They’re gods and I’ve in heaven, and then on the very last chord of «A Day in the Life»
The Beatles are being beamed off into outer space
By a waiting spaceship, which takes them to a better place
A place where no one knows them
A place where reunions are not expected of anyone
Not even the Buzzcocks
This is my dream, I bought it I bought the product
You believe what you like
But it happened folks
Alright, that’s why I’m singing that
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Protest lives on, that’s what they say
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Ooh ooh… (Lennonesque) AAH!
Перевод песни
Из-за чудо-маркетинговой стратегии
За пределами разумной возможности
Объявляется одновременно
На радио, компакт-диске и телевизоре
Это Джон, Пол, Джордж и Ринго
Они собираются реформироваться как «Битлз» в 1993 году
И все сразу начинает действовать
Джордж покупает права на фильм в шквал активности
Пол говорит, что они не собираются играть в Японию
Ринго отменяет свои планы чатов
Джон, который никогда не был тихим,
Джон пока не молчит
И мир говорит
Когда Битлз попал в Америку
Когда Битлз попал в Америку
Они будут спонсироваться Visa
Когда Битлз попал в Америку
Когда Битлз попал в Америку
А юристы начинают составлять крупные контракты
Привлечение спонсорства, предложения футболки, Майкл Джексон
Они беседуют в прямом эфире
Об управлении и корпоративной политике
И кто будет менеджером нового Beatles, PLC?
Руководители, состоящие из клонированных частей полковника Тома Паркера, Ричарда Никсона, Дональда Трампа
И, конечно же, Джордж хочет Махариши
И, наконец, они попадают в студию
И они собираются быть сопродюсерами, угадайте, что?
Джордж Мартин и Джефф Линн
Ринго разочарован тем, что нашел
Чтобы никто больше не нуждался в нем, кроме вибрации
Потому что он был опробован
Он теперь доступен как часть серии «Большой ударник»
Для 9.99, доступный из вашей локальной уголки
Совместимость с вашим самым дешевым доступным компьютером
И ирония заключается в том, что он играет вовремя
Ну, «Кто», «Камни», «Дебби Гибсон» и «Брос» записывают супергруппу
При очень больших затратах, но так сложно сделать диаграммы
Потому что все взяли новых Битлз в сердце
Со дня объявления в игру
На концерт реюньона на стадионе Shea
Каждый рекорд в Top 40 по обе стороны Атлантики
В течение трех лет Леннон и Маккартни
Кроме «Что-то», которое было единственным хорошим Джорджем Харрисоном
И мир говорит
Когда «Битлз» попали в Америку
Когда Битлз попал в Америку
Он будет спонсироваться также Гринпис
Когда Битлз попал в Америку
Когда Битлз попал в Америку
Джордж получает Monty Python, чтобы сделать несколько вокалов
И Линда снимает много фотографий
Для книги, которая была распродана до того, как она даже подумала о ее выпуске
Джон, который сейчас тихий, Джон делает все свои пресс-релизы
Цитируя из своих песен в мелодии, со временем с фонограммой позади него
И когда кто-то спрашивает его, что это такое в студии
Он говорит: «Ну, это была трудная дневная ночь»
Никто не понимает его, он всегда был загадочным
Когда «Битлз» попали в Америку
Когда Битлз попал в Америку
И, наконец, запись попадает на полки
И это называется «The Beatles - From Ourselves»
И для тех, кто не знал
Ну, это звучало довольно похоже на ELO
Или ELP или FYC или REM или XTC
Это звучало очень похоже на XTC
Это не очень похоже на PSI
Это не очень похоже на «P.S. Я люблю тебя"
И, наконец, за день до большого концерта в Ши, слово идет вокруг
Люди говорят, что они не собираются играть
Все это было большим страховым мошенничеством
Чтобы снова перепродать продажи
Очень циничное отношение
Но я ожидаю, что деньги заинтересованы в чьем-то банковском счете
А потом мы закончили на стадионе
К вам, Роджер
Огни гаснут, крики останавливаются
Вы можете услышать падение штифта
И вдруг они
И я испугался, когда они вошли в «Я видел ее там»
Они врезаются в лучшие в мире
Бис со всем сержантом. Перец в порядке
Они боги, а я на небесах, а затем на последнем аккорде «День в жизни»
«Битлз» выходят в космос
Ожидающим космическим кораблем, который доставит их в лучшее место
Место, где их никто не знает
Место, где никто не ожидает воссоединения
Даже Buzzcocks
Это моя мечта, я купил ее, я купил продукт
Вы верите, что вам нравится
Но это случилось.
Хорошо, вот почему я пою, что
Когда Битлз попал в Америку
Когда Битлз попал в Америку
Когда Битлз попал в Америку
Когда Битлз попал в Америку
Протест живет, вот что они говорят
Когда «Битлз» попали в Америку
Когда «Битлз» попали в Америку
Ох ох ... (Леннонск) AAH!