John Lee Williamson - Welfare Blues текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Welfare Blues» из альбома «Shake The Boogie» группы John Lee Williamson.
Текст песни
John Lee Williamson — vocal and harmonica
with Joshua Altheimer — piano, Fred Williams — drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com
(harmonica intro)
Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour
But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don’t wanna go down to that welfare sto'
Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat
But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto'
(harmonica, drums, guitar)
President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev’ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe
But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don’t wanna go I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto', now
Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won’t have to go'
I said, 'If you do that for me I won’t have to go down to that welfare sto'.
Перевод песни
Джон Ли Уильямсон - вокал и гармоника
С Джошуа Алтаймером - фортепиано, Фред Уильямс - ударные
Чикаго 17 мая 1940 г.
Альбом: 'Sugar Mama'
Основные записи Сонни Бой Уильямсон
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Транскрипция: Awcantor@aol.com
(Гармоническое введение)
Теперь я, мой ребенок, мы поговорили поздно вечером
Мы поговорили еще час
Она хотела, чтобы я спустился на благосостояние,
И возьмите мешок a-что мука благосостояния
Но я сказал ей: «Нет»,
«Младенец, я не хожу»,
Я сказал: «Я сделаю для вас все в мире
Я не хочу спускаться к этому благосостоянию,
Теперь вам нужно пойти с тобой, белым человеком
Знаешь, подписать тебе маленькую записку
Они дают вам пару из них ботинки с королем
Я не хочу, чтобы они не сплелись, солдатское пальто
Но я сказал «э», «нет»,
«Ребенок, а я шо» не хочу идти, я говорю: «Я сделаю что-нибудь в мире для тебя
«Но я не хочу спускаться к этому благосостоянию»,
(гармоника, барабаны, гитара)
Президент Рузвельт сказал, что люди,
Они будут лечить ev'ryone
Сказали, они дают вам банку из фасоли
Может один или два из них старый трофей
Но я сказал: «Нет,
«Малыш, я шо» не хочу идти, я говорю: «Я сделаю что-нибудь в мире для тебя
«Но я не хочу спускаться к этому благосостоянию», теперь
Ну, теперь, мой ребенок, о котором мы говорили вчера
Мы поговорили на заднем дворе
Она сказала: «Я позабочусь - ты, Сонни Бой
До тех пор, пока эти времена остаются твердыми "
Я сказал ей: «Да, детка, я не смогу»,
Я сказал: «Если вы сделаете это для меня, мне не придется идти к этому благосостоянию».