Joe Venneri - Closed for Renovation текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Closed for Renovation» из альбома «Best of Broadway: Little Shop of Horrors» группы Joe Venneri.
Текст песни
We’re closed for renovation
For spiffing-up and grooming
'Cause customers are flocking
And business has been booming
We need refrigeration
In our new, improved display
So we’re closed for renovation
Today
We’re closed for decoration
'Cause fortune has been smiling
So now we’re due for painting
New plumbing and re-tiling
We’ll make a ship-shape showplace
Of our little shop and then
Tomorrow we’ll be open
Again
Seymour, aren’t you finished yet?
I’m doing my best, but all these Band-Aids makes it kinda hard
Seymour, you’ve been gettin' hurt so much lately…
We’re closed for renovation
For swabbing-down and brooming
'Cause business has been thriving
Since Audrey Two’s been blooming
The phones have not stopped ringing
With the customers who say
Another bunch of peonies
Another dozen daisies please
Geraniums, anemones
Forget-me-nots and fleur-de-lis
With gratis home deliveries
On paid-in-fulls and C.O.D.'s
We’re closed for renovation
Today!
Перевод песни
Мы закрыты на ремонт,
Чтобы обхаживать и
ублажать, потому что клиенты стекаются,
А бизнес процветает.
Нам нужна рефрижерация
В нашем новом, улучшенном дисплее.
Поэтому мы закрыты на ремонт.
Сегодня ...
Мы закрыты для украшения,
потому что удача улыбается.
Итак, теперь мы должны покрасить
новую сантехнику и перекрасить
ее, мы устроим шоу в форме корабля
в нашем маленьком магазинчике, а
завтра мы снова откроемся.
Сеймур, ты еще не закончил?
Я делаю все, что в моих силах, но все эти пластыри делают это довольно трудно, Сеймур, в последнее время тебе так больно... мы закрыты на ремонт для обтирания и броуминга, потому что бизнес процветает с тех пор, как Одри два расцветает, телефоны не перестали звонить с клиентами, которые говорят, что еще одна куча пионов, еще дюжина ромашек, пожалуйста, герани, анемоны забывают меня и флер-Ди-Ди-Ди-лис с бесплатными домашними поставками на платные Фуллы и Си.
Сегодня!