Joe Rogan - I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark» из альбома «Shiny Happy Jihad» группы Joe Rogan.
Текст песни
Stitch by stitch, stitching it together.
Deadline looms, don’t you know the client’s always right?
Even though my fabric choice was perfect,
Gotta get them all done by tonight!
Pinkie Pie, that color’s too obtrusive,
Wait until you see it in the light.
I’m sewing them together!
Don’t you think my gown would be more me with some lollipops?
Well, I thin-
Balloons?
Well…
DO IT!
Hour by hour, one more change.
I’m sewing them together, take great pains!
Fluttershy, you’re putting me in a bind!
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh, my gosh! There’s simply not much time!
Don’t forget, Applejack’s duds must SHINE!
Dressmaking’s easy, every customer’s call
Brings a whole new revision.
Have to pick up my pace, still hold to my vision!
That constellation is Canis Major, not Minor.
French Haute Couture, please?
Eeehh.
What if it rains? Galoshes!
More balloons!
Oh, no. That’s too many balloons.
More candy!
Oh, less candy.
Oh, wait! I know! Streamers!
Streamers?
Whose dress is this?
Streamers, it is…
What?
Aren’t you going to tell me to change something, too?
No. I just want my dress to be cool.
Do you not like the color?
The color’s fine, just make it look cooler.
Do you not like the shape?
The shape’s fine, just make the whole thing, you know, cooler!
It needs to be about 20% cooler.
All we ever want is indecision.
All we really like is what we know.
Gotta balance style with adherence.
Making sure we make a good appearance.
Even if you simply have to fudge it.
Make sure that it stays within our budget!
Gotta overcome intimidation,
Remember it’s all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip,
Croup, dock, haunch,
Shoulders, hip.
Bolt by bolt, primmed and pressed,
Yard by yard, always stressed,
And that’s the art of the dress!
Перевод песни
Стежок за стежком, стежок вместе.
Крайний срок наступает, разве ты не знаешь, что клиент всегда прав?
Несмотря на то, что мой выбор ткани был идеальным,
Я должен сделать все к сегодняшнему дню!
Пинки Пай, этот цвет слишком навязчив,
Подожди, пока не увидишь его на свету.
Я зашиваю их вместе!
Ты не думаешь, что мое платье будет больше для меня с леденцами?
Что ж, я тоненькие
Шарики?
Что ж ...
Сделай это!
Час за часом, еще одна перемена.
Я зашиваю их вместе, причиняю много боли!
Флаттерши, ты связываешь меня!
Радуга Дэш, что у тебя на уме?
О, боже мой! просто не так много времени!
Не забывай, шмотки Эпплджека должны сиять!
Пошив одежды-это просто, каждый звонок клиента
Приносит совершенно новую редакцию.
Я должен идти в ногу со временем, все еще держусь за свое видение,
Это созвездие-Кенис майор, а не майор.
Французский От Кутюр, пожалуйста?
Э-э-э ...
Что, если пойдет дождь? галоши!
Больше шаров!
О, нет, слишком много шариков.
Еще конфет!
О, меньше конфет.
О, подожди! я знаю! стримеры!
Стримеры?
Чье это платье?
Стримеры, это...
Что?
Разве ты не собираешься сказать мне, чтобы я тоже что-то изменил?
Нет, я просто хочу, чтобы мое платье было крутым.
Тебе не нравится цвет?
Цвет прекрасен, просто сделай его круче.
Тебе не нравится форма?
Все в порядке, просто сделай все, знаешь, круче!
Это должно быть на 20% круче.
Все, чего мы хотим-это нерешительность.
Все, что нам действительно нравится-это то, что мы знаем.
Нужно найти баланс между стилем и приверженностью.
Убедись, что мы хорошо выглядим.
Даже если тебе просто придется выдумать это.
Убедись, что это не выходит за рамки нашего бюджета!
Надо преодолеть запугивание,
Помни, это все в презентации!
Кусочек за кусочком,
Кусочек за кусочком, круп, док, корточка,
Плечи, бедра.
Болт за болтом, притянутый и прижатый,
Двор за двором, всегда напряженный,
И это искусство платья!