Joaquin Sabina - Rebajas De Enero текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Rebajas De Enero» из альбома «Juez Y Parte» группы Joaquin Sabina.
Текст песни
Huyendo del frío busquéen las rebajas de enero
Y halléuna morena bajita que no estaba mal,
Cansada de tanto esperar el amor verdadero
Le dio por poner un anuncio en la prensa local.
???Absténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo???,
no soy dado a tales excesos, asíque escribí,
???Te puedo dar todo -añadía- excepto entusiasmo???,
nos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir.
Apenas llegó
Se instalópara siempre en mi vida.
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.
Como otras parejas tuvimos historias de celos,
Historias de gritos y besos, de azúcar y sal,
Un piso en Atocha no queda tan cerca del cielo
Y yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal.
Y contra pronóstico han ido pasando los años,
Tenemos estufa, dos gatos y tele en color,
Si dos no se engañan, mal pueden tener desengaños??¦
¿emociones fuertes? Buscadlas en otra canción.
Apenas llegó
Se instalópara siempre en mi vida,
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.
Перевод песни
Беглый холодный взгляд на январские продажи
И я нашел короткую брюнетку, которая была неплохой,
Устали ждать настоящей любви
Он дал ей объявление в местной прессе.
Absténganse грубый и одержимый в поисках оргазма,
Мне не дают таких излишеств, поэтому я написал:
«Я могу дать вам все, - добавил он, - кроме энтузиазма,
Мы встречались три раза, четвертый спал.
Только что прибыл
Он поселился навсегда в моей жизни.
Нет ничего лучше
Найти любимую портную.
Как и у других пар, у нас были истории ревности,
Истории криков и поцелуев, сахара и соли,
Квартира в Аточа находится не так близко к небу
И я, честно говоря, никогда не был идеальным любовником.
И против прогноза прошли годы,
У нас есть печь, две кошки и телецвет,
Если двое не обмануты, могут ли они разочаровываться?
Сильные эмоции? Ищите их в другой песне.
Только что прибыл
Он поселился навсегда в моей жизни,
Нет ничего лучше
Найти любимую портную.