Joaquin Sabina - Nos Sobran Los Motivos текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Nos Sobran Los Motivos» из альбомов «Esencial Joaquin Sabina» и «Nos Sobran Los Motivos» группы Joaquin Sabina.
Текст песни
Este adis, no maquilla un «hasta luego»,
Este nunca, no esconde un «ojal»,
Estas cenizas, no juegan con fuego,
Este ciego, no mira para atrs.
Este notario firma lo que escribo,
Esta letra no la protestar,
Ahrrate el acuse de recibo
Estas vsperas, son las de despus
A este rudo, tan hurfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazn, podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran mas por ti.
Esta sala de espera sin esperanza,
Estas pilas de un timbre que se sec
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanza
Con los muebles del amor
Esta campana mora en el campanario,
Esta mitad partida por la mitad,
Estos besos de Judas, este calvario,
Este look de presidiario,
Esta cura de humildad.
Este cambio de acera de tus caderas,
Estas ganas de nada menos de ti Este arrabal sin grillos en primavera,
Ni espaldas con cremalleras,
Ni anillos de presumir.
Esta casita de muecas de alterne
Este racimo de ptalos de sal
Este huracn sin ojos que lo gobierne
Este jueves, este viernes
Y el mircoles que vendr
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Tan maltrecho y ajado
Que est cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolacin
De saber que estos son
Los ltimos versos que te escribo,
Para decir? condios? a los dos
Nos sobran los motivos.
Este nido de pjaro disecado
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de prncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de Don Juan.
Esta lgrima de hombre de las cavernas,
Esta horma del zapato de Barba Azl,
Qu poco rato dura la vida eterna
Por el tnel de tus piernas,
Entre Crdoba y Maip.
Esta guitarra cnica y dolorida
Con su terco knock knockingin heavens door,
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pauelo de estacin
Este ladrn aparcado en tu toga
La rueca de Penlope en Luna Park
Estos celos que suean que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Tan maltrecho y ajado
Que est cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolacin
De saber que estos son
Los ltimos versos que te escribo,
Para decir? condios? a los dos
Nos sobran los motivos.
Перевод песни
Это дополнение, не составляет «hasta luego»,
Это никогда, не скрывает «петлю»,
Эти пепла не играют с огнем,
Этот слепой не оглядывается назад.
Этот нотариус подписывает то, что я пишу,
Это письмо не протестует,
Аврать подтверждение
Эти победы проистекают
К этому грубому, поэтому хурафано отца
Я не позволю вам тренироваться
Сердце, сгнившее от лая
Эта рыба больше не умирает от вашего рта
Этот сумасшедший человек сходит с ума
Эти глаза больше не кричат о вас.
Эта комната ожидания без надежды,
Эти стеки тембра, которые в секунду
Это клубничное мороженое мести
Эта движущаяся компания
С мебелью любви
Этот колокол обитает на колокольне,
Эта половина раскололась,
Эти поцелуи Иуды, это испытание,
Этот взгляд заключенного,
Это лекарство от смирения.
Это изменение тротуара ваших бедер,
Ты хочешь ничего меньше, чем ты Этот пригород без сверчков весной,
Ни спины с застежками-молниями,
Ни кольца не хвастаются.
Этот маленький домик чередующихся гримасов
Этот кластер соли ptalos
Этот ураган без глаз, который его регулирует
В этот четверг, в эту пятницу
И среда, котор нужно прийти
Не злоупотребляйте моим вдохновением,
Не обвиняй мое сердце
Итак, избитый и tatty
Это закрыто путем сноса.
Для морщин в голосе
Дезолацин фильтруют
Чтобы знать, что это
Последние стихи, которые я пишу вам,
Сказать condios? для обоих
У нас много причин.
Это чучело птицы
Эта одомашненная андалузская собака
Этот трон свергнутого принца
Эта рыба
Это руины дона Хуана.
Эта слеза пещерного человека,
Этот последний из обуви Barba Azl,
Как долго длится вечная жизнь?
Через тоннель ваших ног,
Между Крдобой и Майпом.
Эта гитара болезненна и цинична
С его упрямым стуком стучит в дверь небес,
Эти губы, которые прощаются на прощание
Уксус в ранах
На станции
Этот вор, припаркованный в твоей тоге
Вращающееся колесо Пенлопы в Луна-парке
Эти ревнивые мечты, которые разделяют тебя
Эта раковина вдова
Без пианолы моря
Не злоупотребляйте моим вдохновением,
Не обвиняй мое сердце
Итак, избитый и tatty
Это закрыто путем сноса.
Для морщин в голосе
Отшелушивание фильтруется
Чтобы знать, что это
Последние стихи, которые я пишу вам,
Сказать condios? Для обоих
У нас много причин.