Joaquin Sabina - Mi Primo El Nano текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Mi Primo El Nano» из альбома «Yo, Mi, Me, Contigo» группы Joaquin Sabina.
Текст песни
Tengo yo un primo que es todo un maestro
de lo mío, de lo tuyo, de lo nuestro;
un lujo para el alma y el oído,
un modo de vengarse del olvido.
Boca que mira,
vecino de Estambul, rey de Algeciras.
Viene del Poble Sec ese atorrante
universal, charnego y trashumante,
que saca, cuando menos te lo esperas,
palomas de la paz de su chistera.
Y, cuando canta,
le tiembla el corazón en la garganta.
Harto ya de estar harto de las fronteras
va pidiendo escaleras para subir
de tu falda a tu blusa, toca madera:
tendría que estar prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
su música bendita más que comer
y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como él.
Tengo yo un primo que es primo de todos
cada cual a su forma y a su modo;
loco hidalgo con yelmo de Mambrino
que no teme a gigantes ni a molinos
y cuando gana
el Barça cree que hay Dios y es azulgrana.
Quépoca seriedad, quémal ejemplo
para los mercaderes de los templos
ese alquimista de las emociones
que cura las heridas con canciones.
Mi primo el Nano,
que no me toca nada y es mi hermano.
Harto ya de estar harto de las fronteras
va pidiendo escaleras para subir
de tu falda a tu blusa, toca madera:
tendría que esta prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
su música bendita más que comer
y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como es mi primo Joan Manuel.
Перевод песни
У меня есть кузен, который является мастером
Мой, ваш, наш;
Роскошь для души и уха,
Способ мести за забвение.
Рот, который выглядит,
Сосед Стамбула, король Альхесираса.
Исходя из Побле Сек, что мучитель
Универсальный, чарнего и трансгумант,
Это вытаскивает, когда вы меньше всего этого ожидаете,
Голуби мира в шляпе.
И, когда она поет,
его сердце дрожало в горле.
Больной надоедать границами
Просят подняться по лестнице
От вашей юбки до вашей блузки коснитесь дерева:
Этот парень должен быть запрещен.
За людьми, которые вам нужны
его блаженная музыка больше, чем еда
И век, который отделяет его ромашку.
Я, как молодой человек, хотел быть похожим на него.
У меня есть двоюродный брат, который двоюродный брат всех
Каждый в своей собственной форме и по-своему;
Сумасшедший идальго с шлемом Мамбрино
Кто не боится гигантов или мельниц
и когда он побеждает
Барка считает, что есть Бог и есть Барка.
Какая серьезность, какой пример.
для торговцев храмов
что алхимик эмоций
Который исцеляет раны песнями.
Мой двоюродный брат Нано,
Это ничего не трогает меня и это мой брат.
Больной надоедать границами
Просят подняться по лестнице
от вашей юбки до вашей блузки, прикоснитесь к дереву:
Он был бы запрещен таким-то-то.
Позади вас ждут люди
Его блаженная музыка больше, чем еда
и век, который прекращает свою ромашку.
Я, будучи молодым человеком, хотел быть похожим на своего кузена Джоан Мануэль.