Joaquin Sabina - Juegos De Azar текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Juegos De Azar» из альбома «El Hombre Del Traje Gris» группы Joaquin Sabina.
Текст песни
Recordars la primera vez
que con tu trajn nos junt la vida,
llamaste al timbre para vender
libros sobre razas desconocidas…
qu nos sucedio?
Que acabamos desnudos jugando abrazados sobre el parquet
al juego del amor.
Luego te marchaste sin dejar ni un papel
con tu nombre y tu direccin,
alguien te esperaba donde siempre a las tres
y eran ya ms de las dos.
Volv a encontrarte meses despus,
la casualidad me cruz contigo
en el vestbulo de un hotel
-«qu demonios andas haciendo en Vigo?" —
cuando me despert
me besabas los prpados: -«cmo te llamas?" — te pregunt
despus amaneci.
Y as fue como el tabique de aquel hotel
que nos separaba cay;
tu tenas el cuarto cientocuarentaitres,
yo el cientocuarentaidos.
Siglos pasaron sin que el azar,
duende juguetn, sus hilos moviera;
casi me haba olvidado ya de tus pies subiendo por mi escalera…
pero antesdeayer
en un cine de barrio una voz me llam, desde el ambig,
y supe que eras t.
Y la rara historia otra vez se repiti
unos cuantos aos despus,
en taquilla te haban dado la fila dos
y a m me dieron la tres.
Перевод песни
Помните первый раз
Что с вашим троном мы присоединились к жизни,
Вы позвонили в колокол, чтобы продать
Книги о неизвестных рас ...
Что с нами случилось?
То, что мы закончили обнаженную игру, обняв паркет
К игре любви.
Тогда вы ушли, не выходя из газеты
С вашим именем и адресом,
Кто-то ждал тебя где-то в три
И это было уже после двух.
Я встретил вас еще несколько месяцев спустя,
Совпадение с вами
В фойе отеля
- «Что, черт возьми, ты делаешь в Виго?» -
когда я проснулся
вы поцеловали меня prpados: - «Как тебя зовут?» - я спросил тебя
Я устарел
И это было похоже на раздел этого отеля
Это отделило нас, гей;
У вас есть четвертьста пятьдесят,
Я сто процентов.
Прошло много веков,
Игривый эльф, его нитки двигались;
Я почти забыл о твоих ногах по моей лестнице ...
но до вчерашнего дня
В соседнем кинотеатре голос вызывал меня, из амбига,
И я знал, что ты был.
И снова повторилась странная история
Несколько лет спустя,
в кассе они дали вам второй ряд
И у меня три.