Joaquin Sabina - Gulliver (Album Version) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Gulliver (Album Version)» из альбома «Calle Melancolía» группы Joaquin Sabina.
Текст песни
Un día
los enanos se rebelarán
contra Gulliver.
Todos los hombres de corazón diminuto
armados con palos y con hoces
asaltarán al único gigante
con sus pequeños rencores, con su bilis,
con su rabia de enanos afeitados y miopes.
Pobre de tí, Gulliver, pobre de tí,
el día que todos los enanos
unan sus herramientas y su odio,
sus costumbres, sus vicios, sus carteras,
sus horarios. No podrán, no podrán,
no podrán perdonarte que seas alto.
Para ellos la generosidad no es más que un lujo que no pueden pagarse,
viven alimentados por la envidia que los habita en forma de costumbre.
Míralos revolverse recelosos tras sus gafas de concha.
Te acusarán, te acusarán, te acusarán:
de ser el tuerto en el país de los ciegos,
de ser quien habla en el país de los mudos,
de ser el loco en el país de los cuerdos,
de andar en el país de los cansados,
de ser sabio en el país de los necios,
de ser malo en el país de los buenos,
de divertirte en el país de los serios,
de estar libre en el país de los presos,
de estar vivo en el país de los enanos,
de ser la voz que clama en el desierto.
Перевод песни
Один день
Гномы восстанут
Против Гулливера.
Все мужчины крошечных сердец
вооруженные палками и серпами
Нападет только на гигантскую
С его маленькими недовольствами, с его желчью,
С его гневом выбритых карликов и близоруких.
Бедный из вас, Гулливер, бедный от вас,
День всех гномов
объединить свои инструменты и их ненависть,
Их обычаи, их пороки, их портфели,
Их графики. Они не могут, возможно,
они не могут простить тебя за то, что ты высокий.
Для них щедрость - это не что иное, как роскошь, которую нельзя заплатить,
Они живут завистью, которая обитает в них обычным способом.
Наблюдайте за тем, как они выглядят подозрительно после очков.
Они будут обвинять вас, они будут обвинять вас, они будут обвинять вас:
Чтобы быть одноглазыми в земле слепых,
О том, кто говорит в стране немых,
Будучи сумасшедшим в стране здравомыслящего,
ходить в стране усталых,
Чтобы быть мудрым на земле глупцов,
быть злым в земле добра,
веселиться в стране серьезного,
быть свободными в стране заключенных,
Быть живым в стране гномов,
Быть голосом, плачущим в пустыне.