Joaquin Sabina - Doble Vida текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Doble Vida» из альбомов «Diario De Un Peaton» и «19 Dias Y 500 Noches» группы Joaquin Sabina.
Текст песни
cada noche devuelve la toga y la ley al baúl
y en la barra del «Pájaro Azul»
pide Chivas con hielo
y le canta al oído a la Chelo
canciones de amor de Quintero, León y Quiroga.
El juez justo y severo
al ritmo decadente de un bolero
en la ciudad prohibida
olvida su disfraz de caballero.
Lleva una doble vida.
Su discreta señora
cada lunes alterno decora
la frente del juez
en un dúplex de Ortega y Gasset
con un Rambo de esos
que le cobran por horas los besos
y saben hacer que una dama
cometa un exceso
Su elegante señora
furtiva, maquillada y pecadora
en la ciudad prohibida
se empolva la nariz hasta la aurora.
Lleva una doble vida.
Hoy por falta de pruebas un juez absolvió
contaba el ABC
al capo mafioso italiano
que la Chelo le presentó
el mismo que pagó el visón
que se quita doña Inés
Date prisa Tarzán
que la sangre me arde
y no puedo llegar tarde
a la cena de matrimonios
doña Inés dice ¿quieres Antonio
servir el champagne en el living?
hoy voy a brindar dice su señoría
por aquel violador de Entrevías
¿te acuerdas mi amor?
voy a darle quince años y un día
El santo matrimonio
que forman doña Inés y don Antonio
en la ciudad prohibida
pone una vela a Dios
y otra al demonio.
Lleva una doble vida.
Перевод песни
Каждую ночь возвращается тога и закон в багажник
И в баре «Синяя птица»,
Заказать chivas со льдом
И он поет ему на ухо чело
Любовные песни Кинтеро, Леона и Кироги.
Ярмарка и судья
К декадентному ритму болеро
В запрещенном городе
Забудьте его костюм джентльмена.
Он несет двойную жизнь.
Твоя сдержанная леди
Каждый понедельник чередующийся декор
фронт судьи
В дуплексе Ortega y Gasset
С Рэмбо этих
Они часами целуются
И знаете, как сделать даму
совершить избыток
Его элегантная леди
Укротительный, макияж и греховный
В запрещенном городе
Он опустошает нос до рассвета.
Он несет двойную жизнь.
Сегодня из-за отсутствия доказательств судья оправдал
Я подсчитал abc
Хозяин итальянской толпы
Это Чело представил его
Тот, кто заплатил норке
Что Дона Инес удаляется
Спешите Тарзана
Кровь горит ко мне
и я не могу опоздать
На свадебный ужин
Донья Инес говорит, ты хочешь Антонио?
Служить шампанскому в гостиной?
Я собираюсь отдать это сегодня, говорит ваша честь
для этого насильника Entrevías
Ты помнишь мою любовь
Я дам ему пятнадцать лет и один день
Священный брак
Которые образуют Дону Инес и Дон Антонио
В запрещенном городе
принести свечу Богу
И еще к дьяволу.
Он несет двойную жизнь.