João Gilberto - Maria Ninguém текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Maria Ninguém» из альбома «Desafinado» группы João Gilberto.
Текст песни
Carlos Lyra
Carlos Coutinho
Pode ser que haja alma melhor, pode ser,
Pode ser que haja alma pior, muito bem.
Mas igual à Maria que eu tenho,
No mundo inteirinho,
Igualzinha não tem.
Maria Ninguém,
�? Maria e é Maria, meu bem.
Se eu não sou João de nada,
Maria que é minha é Maria Ninguém.
Maria Ninguém,
�? Maria como as outras também.
Só que tem que ainda é melhor do que muitas Marias que há por aí,
Marias tão frias, cheias de manias,
Marias vazias do nome que tem.
Maria Ninguém,
�? um dom que muito homem não tem.
Haja visto quanta gente que chama Maria,
E Maria não vem.
Maria Ninguém,
�? Maria e é Maria, meu bem.
Se eu não sou João de nada,
Maria que é minha é Maria Ninguém.
Tum, tum, tum, tum, tum…
Maria Ninguém,
�? um dom que muito homem não tem.
Haja visto quanta gente que chama Maria,
E Maria não vem.
Maria Ninguém,
�? Maria e é Maria, meu bem.
Se eu não sou João de nada,
Maria que é minha é Maria Ninguém.
Перевод песни
Карлос Лира
Карлос Кутиньо
Может быть, есть лучшая душа, может быть,
Может быть, есть еще худшая душа, очень хорошо.
Но, как и у Мэри,
Во всем мире,
Игуалзинья нет.
Мэри Никто,
? Мария, и это Мария, детка.
Если я не Джон,
Мария, которая моя, - это Мария.
Мэри Никто,
? Мэри, как и другие.
Только у этого есть все еще лучше, чем у многих Мариас,
Мариас такой холодный, полный магов,
Пустые мариаты с именем, которое у вас есть.
Мэри Никто,
? Подарок, который у многих людей нет.
Есть много людей, которые называют Марию,
И Мэри не приходит.
Мэри Никто,
? Мария, и это Мария, детка.
Если я не Джон,
Мария, которая моя, - это Мария.
Тум, тум, ту, ту, ту ...
Мэри Никто,
? Подарок, который у многих людей нет.
Есть много людей, которые называют Марию,
И Мэри не приходит.
Мэри Никто,
? Мария, и это Мария, детка.
Если я не Джон,
Мария, которая моя, - это Мария.