Joan Manuel Serrat - Tordos y Caracoles текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Tordos y Caracoles» из альбома «1978» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
No atiende
ese alboroto de tordos
a cuestiones
de patria y de frontera,
de próceres,
de aniversarios y banderas,
ni aún hoy que es
día de fiesta nacional,
cuando irrumpe en la canción del sol
de la charca en donde abrevan,
del árbol que esconde el nido
y la compañera,
picando olivos,
hurgando en mieses…,
si el territorio le pertenece.
Les contemplaba una procesión
de caracoles murmurando
su falta de consideración,
a ras de suelo y babeando…
Demasiado ocupados en las palabras
para poner a salvo de ellas las cosas,
demasiado obligados en sus pesadas corazas
como para poder entender a aquél
que lo deja todo para poder ser él.
Demasiado preocupados en palpar con los cuernos,
y en mandar christmas de Navidad,
en prepararse un hermoso entierro.
Перевод песни
Не волнует
Это трэш-моб
Проблемы
Родина и граница,
Из героев,
Из юбилеев и флагов,
И даже сегодня это
Национальный праздник,
Когда он ломается в песне солнца
Из пруда, где они пьют,
Из дерева, которое скрывает гнездо
И компаньон,
Измельчение оливок,
Копаем в урожай ...,
Если территория принадлежит ему.
Я созерцал шествие
Из улиток бормочет
Их отсутствие рассмотрения,
На уровне земли и слюнотечение ...
Слишком занят словами
Чтобы сделать их безопасными,
Слишком связаны в их тяжелой броне
Как бы понять, что один
Это оставляет все, чтобы быть в состоянии быть им.
Слишком озабоченно чувствовать себя с рогами,
И, отправляя Рождество,
В подготовке к прекрасному похоронам.