Joan Manuel Serrat - Romancillo de Mayo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Romancillo de Mayo» из альбома «Miguel Hernandez» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Por fin trajo el verde Mayo
correhuelas y albahacas
a la entrada de la aldea
y al umbral de las ventanas.
Al verlo venir se han puesto
cintas de amor las guitarras,
celos de amor las clavijas,
las cuerdas lazos de rabia,
y relinchan impacientes
por salir de serenata.
En los templados establos
donde el amor huele a paja,
a honrado estircol y a leche,
hay un estruendo de vacas
que se enamoran a solas
y a solas rumian y braman.
La cabra cambia de pelo,
cambia la oveja de lana,
cambia de color el lobo
y de races la grama.
Son otras las intenciones
y son otras las palabras
en la frente y en la lengua
de la juventud temprana.
Van los asnos suspirando
reciamente por las asnas.
Con luna y aves, las noches
son vidrio de puro claras;
las tardes, de puro verdes,
de puro azul, esmeraldas;
plata pura, las auroras
parecen de puro blancas
y las maanas son miel
de puro y puro doradas.
Campea Mayo amoroso;
que el amor ronda majadas,
ronda establos y pastores,
ronda puertas, ronda camas,
ronda mozas en el baile
y en aire ronda faldas…
Перевод песни
Наконец принес майский зеленый цвет
Утренняя слава и базилик
У входа в деревню
И к порогу окон.
Видя, как он пришел,
Love tapes гитары,
Ревность любви к колышкам,
Веревки галстуков,
И ржание нетерпеливо
Для серенады.
В умеренных конюшнях
Где любовь пахнет соломой,
Для честного навоза и молока,
Есть грохот коров
Они влюбляются в одиночку
И только они ревут и ревут.
Коза меняет волосы,
Измените шерстяную овцу,
Волк меняет цвет
И рас травы.
Другие намерения
И другие слова
На лбу и на языке
Ранней молодости.
Ослы вздыхают
У ослов.
С луной и птицами, ночи
Это стакан чистых белых;
Вечера, чисто зеленые,
Из чистого голубого, изумрудов;
Чистое серебро, сияние
Они выглядят как чистый белый
И завтрашний мед
Из чистого и чистого золота.
Майский чемпион;
Что любовь круглая складки,
Круглые конюшни и пастухи,
Круглые двери, круглые кровати,
Круглые девушки в танце
И воздушные круглые юбки ...