Joan Manuel Serrat - Pena Mora текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Pena Mora» из альбомов «Adios, Mi España Querida» и «Homenaje A Juanito Valderrama» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Cuando por los campos
de verde chumbera,
suenan las campanas
de la madrugada,
y salta a los montes
la luna lunera,
y a mi vera, vera,
te siento llegar.
Y aunque sé, mi vida,
que lo estoy soñando:
que estás a mil leguas
y yo en la legión,
parece talmente,
que te estoy mirando,
rosa dolorosa de mi corazón.
Pena mora, pena mora,
que es martillo de tormento,
y en mi sien a todas horas.
Pena mora, pena mora,
que me quema a fuego lento,
desde la noche a la aurora.
Con un cuchillo yo me abriría
para que vieras mi corazón,
y que penita que te daría,
al verlo negro como el carbón.
¡Ay, ay, ay! Pena mora, pena mora,
que me nubla la razón,
y es lo mismo que un león,
que por dentro me devora.
Con un cuchillo yo me abriría
para que vieras mi corazón,
y que penita que te daría,
al verlo negro como el carbón.
¡Ay, ay, ay! Pena mora, pena mora,
que me nubla la razón,
y es lo mismo que un león,
que por dentro me devora.
Перевод песни
Когда через поля
зеленой опунции,
Звон колоколов
рассвета,
И прыгать в горы
Лунная луна,
и моей вера, вера,
Прошу прощения.
И хотя я знаю, моя жизнь,
Что мне снится:
Что ты тысяча лиг
И я в легионе,
Кажется так,
Что я наблюдаю за тобой,
Болезненное розовое сердце.
Пена тутовая, ежевика,
Это молот мучений,
и в моем храме в любое время.
Пена тутовая, ежевика,
Это сжигает меня, чтобы кипеть,
От ночи до рассвета.
С ножом я открою
Видеть мое сердце,
И какое покаяние я тебе дам,
Видно, как он черный, как уголь.
Да, ай, ай! Пена тутовая, ежевика,
Который туман мой разум,
И такой же, как лев,
Который поглощает меня.
С ножом я бы открыл
Видеть мое сердце,
И какое покаяние я тебе дам,
Видно, как он черный, как уголь.
Да, ай, ай! Пена тутовая, ежевика,
Это заслоняет мой разум,
и тот же, что и лев,
который поглощает меня.