Joan Manuel Serrat - Pare текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Pare» из альбома «Serrat Sinfonico» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Pare,
digueu-me què
li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca com un barb
mort sota un pam
d’escuma blanca.
Pare,
el riu ja no és el riu.
Pare,
abans que torni l’estiu
amagui tot el que és viu.
Pare,
digueu-me què
li han fet al bosc
que no hi ha arbres.
A l’hivern
no tindrem foc
ni a l’estiu lloc
on aturar-nos.
Pare,
el bosc ja no és el bosc.
Pare,
abans de que no es faci fosc
ompliu de vida el rebost.
Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat per les enrunes, pare
i tancar amb tres panys la casa
i deia vostè,
pare,
si no hi ha pins
no es fan pinyons
ni cucs, ni ocells.
Pare,
on no hi ha flors
no es fan abelles,
cera, ni mel.
Pare,
que el camp ja no és el camp.
Pare,
demà del cel plourà sang.
El vent ho canta plorant.
Pare,
ja són aquí…
Monstres de carn
amb cucs de ferro.
Pare,
no, no tingeu por,
digueu que no,
que jo us espero.
Pare,
que estan matant la terra.
Pare,
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.
PADRE
Padre,
decidme qué
le han hecho al río
que ya no canta.
Resbala como un barbo
muerto bajo un palmo
de espuma blanca.
Padre,
que el río ya no es el río.
Padre,
antes de que vuelva el verano
esconda todo lo que tiene vida.
Padre,
decidme qué
le han hecho al bosque
que no hay árboles.
En invierno
no tendremos fuego
ni en verano sitio
donde resguardarnos.
Padre,
que el bosque ya no es el bosque.
Padre,
antes de que oscurezca
llenad de vida la despensa.
Sin leña y sin peces, padre
tendremos que quemar la barca,
labrar el trigo entre las ruinas, padre,
y cerrar con tres cerraduras la casa
y decía usted,
padre,
si no hay pinos
no se hacen piñones,
ni gusanos, ni pájaros.
Padre,
donde no hay flores
no hay abejas,
ni cera, ni miel.
Padre,
que el campo ya no es el campo.
Padre,
mañana del cielo lloverá sangre.
El viento lo canta llorando.
Padre,
ya están aquí…
Monstruos de carne
con gusanos de hierro.
Padre,
no tengáis miedo,
decid que no,
que yo os espero.
Padre,
que están matando la tierra.
Padre,
dejad de llorar
que nos han declarado la guerra.
Перевод песни
стоп,
Он сказал мне, что
Li han fet al riu
Кто больше не поет
Реллиска с зазубриной
Морт играет пампу
Белого подонки.
стоп,
Риу не рио.
стоп,
Abans que torni l'estiu
Амагуи - тот, кого видели.
стоп,
Он сказал мне, что
Li han fet al bosc
Что у вас нет arbres.
Ливерпуль
Не давайте фокус
Ni a l'estiu lloc
Настойчиво нас.
стоп,
Лес не лес
стоп,
Abans, что непросто
Он сделал перестройку вживую.
Чувство llenya я чувствую peixos, pare,
Ens caldrà cremar la barca,
Llaurar blat per les enrunes, pare
I tancar amb tres panys the house
Я ненавижу тебя,
стоп,
Да, нет hi ha pins
Он не фанат пиньони
Ни куски, ни оллс.
стоп,
Без привет!
Является не поклонником,
Воск или мед.
стоп,
Что лагерь не лагерь.
стоп,
Demà del cel plourà пела.
Окно поет пларант.
стоп,
Они уже здесь
Monstres de carn
Железные сливы.
стоп,
Нет, не красит,
Сказал нет,
Чего вы ждете?
стоп,
Это убивает землю.
стоп,
Остановить мечту
Кто объявил войну.
ОТЕЦ
отец,
Скажите мне, что
Они добрались до реки
Это больше не поет.
Слайд как борода
Мертвый под пролетом
Из белой пены.
отец,
Что река уже не река.
отец,
До возвращения лета
Скройте все, что имеет жизнь.
отец,
Скажите мне, что
Они добрались до леса
Что нет деревьев.
Зимой
У нас не будет огня
Также на летнем участке
Где нас охранять.
отец,
Что лес уже не лес.
отец,
До темноты
Заполните кладовку жизнью.
Без дров и без рыбы отец
Нам придется сжечь лодку,
Чтобы долить пшеницу среди руин, отец,
И закройте дом тремя замками
И ты сказал:
отец,
Если нет сосен
Никакие звездочки не изготавливаются,
Ни черви, ни птицы.
отец,
Где нет цветов
Нет пчел
Ни воск, ни мед.
отец,
То, что поле больше не является полем.
отец,
Завтра с неба будет дождь.
Ветер поет в слезах.
отец,
Они уже здесь
Мясные монстры
С железными червями.
отец,
Не бойтесь
Скажи нет
Я жду тебя.
отец,
Которые убивают землю.
отец,
Остановить плач
Которые объявили нам войну.