Joan Manuel Serrat - Lecciones De Urbanidad текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Lecciones De Urbanidad» из альбома «Bienaventurados» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Cultive buenas maneras
para sus malos ejemplos
si no quiere que sus pares
le señalen con el dedo.
Cubra sus bajos instintos
con una piel de cordero.
El hábito no hace al monje,
pero da el pego.
Muéstrese en público cordial,
atento, considerado,
cortés, cumplido, educado,
solícito y servicial.
Y cuando la cague, haga el favor
de engalanar la boñiga.
Que, admirado, el mundo diga:
«¡Que lindo caga el señor!»
Hágame caso y tome ya lecciones de urbanidad.
Tenga a mano una sonrisa
cuando atice el varapalo.
Reparta malas noticias
envueltas para regalo.
Dígale al mundo con flores
que va a arrasar el planeta.
Firme sentencias de muerte,
pero con buena letra.
Ponga por testigo a Dios
y mienta convincentemente.
Haga formar a la gente,
pero sin alzar la voz.
Que a simple vista no se ve
el charol de sus entrañas.
Las apariencias engañan
en beneficio de usted.
Cultive buenas maneras
donde esconder sus pecados.
Vista su mona de seda
y compruebe el resultado.
Que usted será lo que sea
— escoria de los mortales —
un perfecto desalmado,
pero con buenos modales.
Insulte con educación,
robe delicadamente,
asesine limpiamente
y time con distinción.
Calumnie pero sin faltar,
traicione con elegancia,
perfume su repugnancia
con exquisita urbanidad.
Перевод песни
Развивайте хорошие манеры
Для ваших плохих примеров
Если вы не хотите, чтобы ваши сверстники
Укажи ему пальцем.
Покройте свои низкие инстинкты
С овчиной.
Привычка не делает монаха,
Но он дает улов.
Покажите себя теплой публикой,
Внимательный, внимательный,
Вежливые, исполненные, образованные,
Полезно и полезно.
А когда дерьмо, пожалуйста
Украсить навоз.
Это, восхищенный, мир говорит:
«Как прекрасен Господь!»
Обратите внимание на меня и принимайте уроки вежливости.
Улыбнитесь рукой
Когда он наклоняет удар.
Поделиться плохими новостями
Обернутый для подарка.
Расскажите миру цветами
Что собирается уничтожить планету.
Подпишите смертные приговоры,
Но с хорошей лирикой.
Свидетель Бога
И лежите убедительно.
Сделайте людей формой,
Но не поднимая голоса.
То, что на первый взгляд не видно
Лаковая кожа его внутренностей.
Появления обманывают
В интересах вас.
Развивайте хорошие манеры
Где скрыть свои грехи.
Платье вашей шелковой обезьяны
И проверьте результат.
Что ты будешь кем угодно
- отброс смертных -
Совершенный бездушный,
Но с хорошими манерами.
Оскорбление образованием,
Нежно крадите,
Убить чисто
И время с отличием.
Клевета, но непременно,
Предайте элегантность,
Духи свое отвращение
С изысканной урбанистикой.