Joan Manuel Serrat - Jocs I Joguines текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Jocs I Joguines» из альбома «Tal Com Raja» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Què vols dir-me, clarejant arran de cadira,
ulls de sucre, manetes de quart de pam,
que has baixat del teu castell de jocs i joguines
al nostre món, ple de manies i de gent gran?
Què vols fer-me saber, princesa de l’estora?
A quin déu clama justícia el teu dit alçat?
Amb què haurà ensopegat la teva pell de monja?
Quin daltabaix el nou dia ens té reservat?
Que has deixat joguines i jocs
escampades a l’eixida
i entre els meus genolls véns a plorar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines
i jocs i joguines.
Ja saps una cosa més. Una nova experiència.
Corre, afanya’t a mostrar el dit ferit al món,
cordillet de la meva baldufa de guerra.
Quina urgència no t’estarà esgarrapant el cor?
que has deixat joguines i jocs
tot escampat a l’eixida
per sortir als carrers a pregonar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines,
jocs i joguines.
Перевод песни
Что ты хочешь сказать мне, сияя как стул,
Сахарные глаза, четверти ручек пены,
Что вы загрузили из своих замковых игр и игрушек
В нашем мире полно мании и пожилых людей?
Что ты хочешь сообщить мне, принцесса на коврике?
Какому богу ваш алтарь называет правосудие?
На что наткнется кожа вашего ребенка?
Что случилось в новый день, который мы зарезервировали?
Вы оставили игрушки и игры
Рассеянный по пути
И между моих колен вы приходите плакать.
Что скутер,
Что цветок,
Чем отпраздновать
Они причинили тебе боль, дитя мое.
Будем плакать твоими слезами,
Мы положили его на эту грязь.
Что скутер,
Что цветок,
Чем отпраздновать
Они причинили ему боль, дитя мое.
Есть ловушки и шипы
И игры и игрушки.
Вы знаете еще одну вещь. Новый опыт.
Бегите, спешите показать раненого пальца в мире,
Шнур моего бальдуфа де guerra.
Какую срочность вы не будете ленивы в сердце?
Вы оставили игрушки и игры
Все разбросанные по пути
Выйти на улицы, чтобы объявить.
Что скутер,
Что цветок,
Чем отпраздновать
Они причинили тебе боль, дитя мое.
Будем плакать твоими слезами,
Мы положили его на эту грязь.
Что скутер,
Что цветок,
Чем отпраздновать
Они причинили ему боль, дитя мое.
Есть ловушки и шипы,
Игры и игрушки.