Joan Manuel Serrat - Fins Que Cal Dir-Se Adeu текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Fins Que Cal Dir-Se Adeu» из альбомов «Tal Com Raja» и «Discografia en Català» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Es varen dir:
«Cal guanyar temps als somnis
Cal anar molt més enllà de les paraules
Ser tal com som
De soca-rel
Cremar les naus
Navegar a pèl
A cavall de la cresta de l’onada
Amor valent per tu
Per guanyar terreny a la vida
I contemplar-la
Compartint-la
Fins que cal dir-se adéu
L’un dins l’altre
I cadascú al seu lloc
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot."
I ho varen fer…
Guanyant temps als somnis
I compromesos, només, en les coincidències
I la mútua complicitat
Eren llavor d’eternitat
Compartint les joguines i les vivències
Amor valent per tu
Va cap on va i dura el que dura
No hi ha marges
Ni mesures
Fins que cal dir-se adéu
L’un dins l’altre
I cadascú al seu lloc
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot
Fins a la fi
Cal guanyar temps als somnis
Cal anar molt més enllà de les paraules
Ser tal com som i dir-se adéu
Si el cada dia ha fet lo seu
I ens ha canviat les coses i a nosaltres
Amor valent per tu
Per guanyar terreny a la vida
I esgotar-la
I «exprimir-la»
Fins que cal dir-se adéu
Traducción al Español
HASTA QUE HAYA QUE DECIRSE ADIÓS
Se dijeron:
«Hay que ganar tiempo a los sueños
Hay que ir mucho más allá de las palabras
Ser como somos
De cepa y raíz
Quemar las naves
Navegar a pelo
Sobre la cresta de la ola
Amor valiente para ti
Para ganarle terreno a la vida
Y contemplarla
Compartiéndola
Hasta que haya que decirse adiós
Uno dentro del otro
Y cada cual en su sitio
Pensar en voz alta
Y probarlo todo."
Y lo hicieron…
Ganándole tiempo a los sueños
Y comprometidos sólo en las coincidencias
Y la mutua complicidad
Eran semilla de eternidad
Compartiendo los juguetes y las vivencias
Amor valiente para ti…
Va donde va y dura lo que dura
No hay límites
Ni medidas
Hasta que haya que decirse adiós
Uno dentro del otro
Y cada cual en su sitio
Pensar en voz alta
Y probarlo todo
Hasta el final
Hay que ganar tiempo a los sueños
Hay que ir mucho más allá de las palabras
Ser tal como somos y decirse adiós
Si la vida diaria ha hecho de las suyas
Y ha cambiado las cosas y también a nosotros
Amor valiente para ti
Para ganar terreno a la vida
Y agotarla
Y exprimirla
Hasta que haya que decirse adiós
Перевод песни
Они говорят: "
мы должны выиграть время для мечтаний,
Мы должны выйти далеко за пределы слов,
Быть такими, какие мы есть.
Напряжение-rel
Сожги корабли,
обыщи волосы,
оседлав гребень волны,
Люби, милый, чтобы ты
смог заполучить землю в жизни
и созерцать ее,
разделяя,
пока мы не попрощаемся
с одним внутри другого,
и все на своем месте,
думая вслух
и пробуя все это".
Обретая время для мечтаний
И занимаясь только спичками
И взаимным соучастием,
Они были семенем вечности,
Делясь игрушками и переживаниями,
Любя милых для тебя.
Он любой где она и длится.
Нет никаких границ
Или мер,
Пока мы не попрощаемся
С одним внутри другого,
И все на своем месте
Думают вслух
И пробуют все
До конца.
Мы должны выиграть время для мечты,
Мы должны выйти далеко за пределы слов,
Быть такими, какие мы есть, и попрощаться.
Если бы каждый день делал это своим,
И мы меняли бы вещи и к нам.
Любовь мило для тебя,
Чтобы получить землю в жизни
И вымотать-
И "exprimir-la"
, пока мы не должны сказать "прощай".
Traducción Al Español
До Хая, что распадается на Адьос
Се дижерон: "
Хей, что выигрывает время в Лос-суэньос
Хей, что я mucho más обратно в Лас-палабрас
Быть Комо, Сомос
Cepa y raíz
Quemar Лас склады
Обзор
Пело на гребне волны
Любви valiente para ti
Para ganarle terreno в жизни
Y созерцание
Compartiéndola
До того, что Хая, что декирсирует adiós
Uno dentro del otro
Y каждый, такой как en su sitio
Подумай о ВОЗ альта
И пробарло Тодо. "
И ЛО хисирон...
Ganándole время в Лос-
Sueños Y comprometidos sólo en las
Совпадения и La mutua усложнение
Были семилья вечности Compartiendo
Los juguetes y las vivencias
Любовь valiente para ti...
Это было там, где он, и это длится вечно.
Нет hay límites
Или medidas
До тех haya, что уничтожают adiós
Uno dentro del otro
Y, таких как en su sitio.
Подумай о том, что ты можешь сказать.
Hasta el final
Хей, что выиграть время в Лос-sueños
Хей, что Ир mucho más обратно в Лас-палабрас,
Как Сомос и децирсе adiós,
Если в повседневной жизни есть hecho de las suyas
Y есть cambiado las cosas y también a nosotros
Love valiente para ti
Para win terreno in life
Y agotarla
Y exprimirla
До этого Хая, что децирсе adiós