Joan Manuel Serrat - Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar» из альбомов «Tal Com Raja» и «Discografia en Català» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
-o la lluna que s’afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
-o la lluna que s’afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Traducción
Es cuando llueve que bailo sol, vestido|traje de algas, oro y
Escama, hay una cerradura de mar en la curva y un trozo de cielo
Escarlata, un pájaro hace un caracoleo y saca ramas una mata, el caserón
Del pirata es un ancho girasol
Es cuando llueve que bailo sol vestido de algas, oro y escama
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era, me
Visto de hombre antiguo y acoso a la masovera, y entre pinar y carrasco
Planto mi bandera;
Con una aguja|alfiler saquera mato el monstruo que no digo
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno, con perlas en
Cada mano vivo en el corazón|coro de una concha, só la fuente
Del comellar y el lecho de la salvatgina, -o la luna que se
Afina al morir carena hacia allá
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno
Es cuando llueve que bailo sol, vestido|traje de algas, oro y
Escama, hay una cerradura de mar en la curva y un trozo de cielo
Escarlata, un pájaro hace un caracoleo y saca ramas una mata, el caserón
Del pirata es un ancho girasol
Es cuando llueve que bailo sol vestido de algas, oro y escama
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era, me
Visto de hombre antiguo y acoso a la masovera, y entre pinar y carrasco
Planto mi bandera;
Con una aguja|alfiler saquera mato el monstruo que no digo
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno, con perlas en
Cada mano vivo en el corazón|coro de una concha, só la fuente
Del comellar y el lecho de la salvatgina, -o la luna que se
Afina al morir carena hacia allá
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno
Перевод песни
Когда идет дождь, я танцую один,
Одетый в водоросли, золото и хлопья.
На изгибе простирается море,
И кусочек рая, алая
Птица делает джиравольт
И убирает ветви с куста,
Особняк пирата,
Это широкий подсолнух,
Это когда идет дождь, я танцую в одиночестве,
Одетый в водоросли, золото и хлопья,
Это когда я богат, и я цепичен
В луже младшего возраста.
Я одеваюсь древним человеком
И empaito ферму
И между Пинедой и Гарриком
Планто мой флаг;
С иглой saquera.
Убей монстра, о котором я не говорю.
Это когда я богат, и я страдаю
В луже под возрастом,
Это когда я сплю, что я вижу ясно.
Дурак сладкой метцины
С жемчугом в каждой руке.
Я живу в сердце
Звука скорлупы, источник комеллара
И ложе салватгины-
или Луны, которая соединена
В хребте смерти и за его пределами.
Именно тогда, когда я сплю, я ясно вижу.
Дурак сладкого метцина,
Когда идет дождь, я танцую один,
Одетый в водоросли, золото и хлопья.
На изгибе простирается море,
И кусочек рая, алая
Птица делает джиравольт
И убирает ветви с куста,
Особняк пирата,
Это широкий подсолнух,
Это когда идет дождь, я танцую в одиночестве,
Одетый в водоросли, золото и хлопья,
Это когда я богат, и я цепичен
В луже младшего возраста.
Я одеваюсь древним человеком
И empaito ферму
И между Пинедой и Гарриком
Планто мой флаг;
С иглой saquera.
Убей монстра, о котором я не говорю.
Это когда я богат, и я страдаю
В луже под возрастом,
Это когда я сплю, что я вижу ясно.
Дурак сладкой метцины
С жемчугом в каждой руке.
Я живу в сердце
Звука скорлупы, источник комеллара
И ложе салватгины-
или Луны, которая соединена
В хребте смерти и за его пределами.
Именно тогда, когда я сплю, я ясно вижу.
Дурак сладкой метцины.
Перевод:
Cuando llueve that bailo sun, vestido / traje de algas, Oro y
Scale, hay una cerradura de mar, in la curva y un trozo de cielo
Алый, Pájaro hace, caracoleo y saca ветви куста, Caserón
Pirate's-ancho sunflower-
Это cuando llueve, что bailo sun vestido de algas, Oro y scale-
Это cuando me río de que me veo gepic в эпоху charco de bajo la, me
Visto de hombre antiguo y acoso на ферму, и между флагом pinar y carrasco Planto me; Con una aguja|alfiler saquera mato el monstroo, что no digo-это cuando me río de que me veo gepic в Эре charco de bajo la, это cuando duermo, что ВЭО Кларо, Локо Дульсе Венено, con perlas в каждом mano vivo en el corazón|хор конка-дель-фуэлья-дель-дуэнте-де-ла-лечо из салватгины, - или луна, которая соединена с хребтом смерти, по направлению назад-это Куандо дуермо, что ВЕО Кларо, Локо из Дульсе Венено-это куандо Льюве, что Солнце Байло, вестидо|трайе де альгас, Оро y Scale, hay una cerradura de Mar, в Ла-курва-Ун-троцо-де-Сьело.
Алый, Pájaro hace, caracoleo y saca ветви куста, Caserón
Pirate's-ancho sunflower-
Это cuando llueve, что bailo sun vestido de algas, Oro y scale-
Это cuando me río de que me veo gepic в эпоху charco de bajo la, me
Visto de hombre antiguo y acoso на ферму, и между флагом pinar y carrasco Planto me; Con una aguja|alfiler saquera mato el monstroo, что no digo-это cuando me río de que me veo gepic в Эре charco de bajo la, это cuando duermo, что ВЭО Кларо, Локо Дульсе Венено, con perlas в каждом mano vivo en el corazón|хор конка-дель-фуэлья-дель-дуэнте-де-ла-лечо из салватгины, - или луна, которая соединена с хребтом смерти назад, - это Куандо дуермо, что ВЕО Кларо, Локо Дульсе Венено.