Joan Manuel Serrat - El Teu Angel De La Guarda текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «El Teu Angel De La Guarda» из альбома «Mô» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Com el vell faroner
Que amb llanterna de foc, contra el vent,
Escombra la mar negra encenent
Les nits sense lluna,
Advertint els vaixells
Del perill dels esculls esmolats
Que els aguaiten traïdors, amagats,
Emboscats en l’escuma.
Com el vell faroner
Que amb llanterna de foc, contra el vent,
Escombra la mar negra encenent
Les nits sense lluna,
Jo tinc encès un far
Per dur-te estàlvia on trobis empar,
Perquè no se t’empassi la mar
I et respectin les ones.
No fos cas que la mar li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Com el guardabarrera
Del pas a nivell que, gelós,
Espera el tren que passa veloç
Aixecant polseguera
I brandant el fanal
Agraeix el xiulet de l’amic
Que per camins de ferro i de nit
Fuig sense mirar enrere.
Com el guardabarrera
Del pas a nivell que, gelós,
Espera el tren que passa veloç
Aixecant polseguera,
Vigilo amb zel d’amant
Que res no aturi el teu camí franc
I arribis sense cap entrebanc
On la vida t’espera.
No fos cas que el camí li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Com el sereno que
Carregat amb un manat de claus
Vetllava pel silenci i la pau
Del barri que dormia
I cuitós feia cap,
Colpejant la llanceta, al reclam
Del veí que picava de mans,
A obrir la porteria.
Com el sereno que
Carregat amb un manat de claus
Vetllava pel silenci i la pau
Del barri que dormia.
Pensa que sempre hi sóc,
A tota hora i en qualsevol lloc,
Només crida’m i ho deixaré tot
Per fer-te companyia.
No fos cas que la nit li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Перевод песни
Как старый фаронер
Что с огнем, против ветра,
Проведите освещение черным морем
Безлунные ночи,
Предупреждающие суда
Из-за опасности разрушения рифов
Пусть их будут смотреть предательски, скрытно,
Засада на пене.
Как старый фаронер
Что с огнем, против ветра,
Проведите освещение черным морем
Безлунные ночи,
Я зажгла маяк
Чтобы вы безопасно доставили вас,
Потому что море не было поглощено
И вы уважаете волны.
Независимо от того, что море делало basarda
Вашему ангелом-хранителю.
Как хранитель
От шага к уровню, ревнивому,
Ждите скоростного поезда
Подъемная пыль
И встряхнуть фонарь
Спасибо за свисток друга
Это для железных дорог и ночью
Я ухожу, не оглядываясь.
Как хранитель
От шага к уровню, ревнивому,
Ждите скоростного поезда
Подъемная пыль,
Бдительность с любовником рвения
Что ничто не остановит ваш откровенный путь
И приходят без всяких хлопот
Где тебя ждет жизнь.
Дело не в том, что дорога сделала его ублюдком
Вашему ангелом-хранителю.
Как безмятежный
Загружается связкой ключей
Он наблюдал за тишиной и миром
Из соседнего спального места
И он поздоровался,
Бросание ланцета в заявку
От соседа, который укусил его руки,
Чтобы открыть цель.
Как безмятежный
Загружается связкой ключей
Он наблюдал за тишиной и миром
От соседства, который спал.
Думаю, я всегда там,
В любое время и в любом месте,
Просто позвони мне, и я оставлю все
Сделать компанию
Это было бы не так, если бы ночью басарда
Вашему ангелом-хранителю.